1 00:02:48,968 --> 00:02:52,649 - Prokleti ludi ljudi. - Bilo bi bolje da odemo odavde. 2 00:02:52,968 --> 00:02:54,886 I sve u ime našega Gospodina. 3 00:02:54,886 --> 00:02:56,607 Budite oprezni, dobro razmislite. 4 00:02:56,726 --> 00:02:58,766 Inkvizicija je sposobna pogoditi što misliš. 5 00:03:01,486 --> 00:03:03,286 Natrag, nazad, napravi put! 6 00:03:04,166 --> 00:03:06,327 Hajde, nazad, nazad! Napravite put, hajde! 7 00:03:23,721 --> 00:03:26,322 Dovoljno ste vidjeli ili želiš vidjeti vatru? 8 00:03:27,403 --> 00:03:30,281 Nikada nisam odobravao lomače napravljen od ljudskog mesa. 9 00:03:30,281 --> 00:03:31,442 Dosta mi je, hvala. 10 00:03:32,002 --> 00:03:34,040 Ti si bio taj htio si doći 11 00:03:34,160 --> 00:03:36,959 Ponekad morate znati Kakav je svijet u kojem živimo? 12 00:03:37,880 --> 00:03:41,561 Ali nikada neće podržati barbare koji Oni uživaju u smrti djevojke. 13 00:03:42,879 --> 00:03:46,439 Pri spaljivanju rade grešku toj ženi. Ona je vještica. 14 00:03:47,677 --> 00:03:50,597 Vjeruj mi Paco, jest opsjednut đavlom. 15 00:03:51,558 --> 00:03:54,358 Vrag nikad ne bi mogao biti u takvoj ljepoti. 16 00:03:56,358 --> 00:03:57,997 Budite vrlo oprezni. 17 00:05:22,623 --> 00:05:26,383 - Priđi bliže. Prihvati ovo. - Zahvaljujem vam, vaša visosti. 18 00:05:26,502 --> 00:05:28,263 tvoj posjet Pretjerano nas časti. 19 00:05:28,263 --> 00:05:30,861 Zaslužuješ to, mnogo. 20 00:05:30,980 --> 00:05:31,939 Hvala. 21 00:05:36,821 --> 00:05:38,401 - Hvala vam na posjeti. - Svatko na svoje mjesto! 22 00:05:39,541 --> 00:05:40,742 To je inspekcija! 23 00:05:50,220 --> 00:05:52,939 Ne znaš da moraš ustati pred kraljevim službenikom? 24 00:05:53,978 --> 00:05:55,097 Tebi se obraćam! 25 00:05:57,936 --> 00:05:59,576 Što mi ovdje stojimo? 26 00:06:00,936 --> 00:06:01,977 tko si ti 27 00:06:01,977 --> 00:06:04,497 Vaša Visosti, gđa. María Teresa Cayetana, 28 00:06:04,497 --> 00:06:06,656 Markiza od Villafranca i vojvotkinja od Albe. 29 00:06:07,414 --> 00:06:10,374 Oprostite Vaša Visosti, nisam to znao. ispričavam ti se. 30 00:06:12,294 --> 00:06:13,255 Gospoda! 31 00:06:17,135 --> 00:06:19,055 Sutra cijeli sud Znat će da smo bili ovdje. 32 00:06:19,055 --> 00:06:21,652 Pa nije prvi put. 33 00:06:21,771 --> 00:06:22,772 Hvala vam, vaša visosti. 34 00:06:23,773 --> 00:06:26,532 Zbogom Ribs, doći ću te vidjeti u nedjeljnoj utrci. 35 00:06:26,532 --> 00:06:27,612 Hvala vam, vaša visosti. 36 00:06:27,731 --> 00:06:30,412 - Dat ću ti najhrabrijeg bika. - Hvala ti, Romero. 37 00:06:30,572 --> 00:06:32,453 Moje postovanje na ponos Castille. 38 00:06:32,573 --> 00:06:34,570 Vaša Visosti, molim vas Dopusti mi sljedeći ples. 39 00:06:35,289 --> 00:06:37,970 - Makni se, smetaš mi. - Pazi što govoriš. 40 00:06:43,930 --> 00:06:45,090 Gubi se odavde! 41 00:06:47,927 --> 00:06:49,888 �Jos�, dosta je! 42 00:06:51,528 --> 00:06:53,448 Da si plemenit, potopio bih te moj čelik među rebrima. 43 00:06:53,448 --> 00:06:56,408 Neće biti potrebno. José, idi kući. ti si pijana 44 00:06:56,567 --> 00:06:59,365 Ponovi to. Ponovite ako ste hrabri. 45 00:06:59,365 --> 00:07:03,086 Hajde, José, ne budi dijete. Ići na spavanje. ti si pijana 46 00:07:03,966 --> 00:07:05,926 Paco, pusti to. Ne miješaj se. 47 00:07:06,045 --> 00:07:07,086 Ponovi to! 48 00:07:16,723 --> 00:07:19,244 Idemo prije dogodi se nesreća. 49 00:07:19,564 --> 00:07:22,484 - Idi ti ako se bojiš. - Kažem to za tebe, Cayetana. 50 00:07:45,439 --> 00:07:47,359 Koristi nož! 51 00:08:11,155 --> 00:08:13,356 Idi kući, José. To je dosta. 52 00:08:14,235 --> 00:08:15,953 Bravo Paco, jako dobro! 53 00:08:35,991 --> 00:08:38,150 Paco, nije ništa. Bit ćeš dobro, vidjet ćeš. 54 00:08:38,150 --> 00:08:41,152 - Ostavi me na zemlji. - Zovite liječnika! 55 00:08:42,108 --> 00:08:44,669 Ostavi me na zemlji. Ja nisam mrtav bik. 56 00:08:46,549 --> 00:08:48,509 Ovo nije arena za bikove. Uništit ćeš me! 57 00:08:48,589 --> 00:08:51,669 Možemo li sada ići? poslije Sve u svemu, bio je to pun dan. 58 00:08:52,229 --> 00:08:54,547 Dr. Peral, možda treba tvoja pomoć. 59 00:08:55,146 --> 00:08:57,226 �Ponesite povez za oči, stolnjak, kako god, ali požuri! 60 00:08:57,427 --> 00:09:00,106 Najbolji zavoj je jedna od Pepinih podsuknji. 61 00:09:00,866 --> 00:09:02,227 Kako? �Ako ne nosim više od jednog! 62 00:09:02,867 --> 00:09:04,747 Kladim se u pet dublona jer nas varaš. 63 00:09:06,627 --> 00:09:07,864 Vjeruješ li sada? 64 00:09:08,504 --> 00:09:09,825 Pet za okladu i pet za predstavu. 65 00:09:10,465 --> 00:09:11,664 Hvala ti, Paco! 66 00:09:15,584 --> 00:09:19,985 Možda vam možemo pomoći. Ovo je moj liječnik, dr. Peral. 67 00:09:23,222 --> 00:09:25,823 Moje ime je Francisco od strane Goye, vaše visosti. 68 00:09:26,822 --> 00:09:28,142 ja znam 69 00:09:29,023 --> 00:09:31,543 Nadam se da nije ozbiljna ozljeda. 70 00:09:31,942 --> 00:09:33,858 Nije bilo ništa. 71 00:09:33,858 --> 00:09:37,580 Morat ćete skinuti frak. Pokušat ću ne dopustiti da te povrijedi. 72 00:09:39,179 --> 00:09:40,339 Bolje sjednite. 73 00:09:45,941 --> 00:09:47,937 Nije ništa ozbiljno, vaša visosti. Posjekotina je duboka 74 00:09:47,937 --> 00:09:50,019 ali nije dotaklo tetive. 75 00:09:50,979 --> 00:09:54,977 Bik se još uvijek mogao boriti. Ili barem junicu. 76 00:09:55,778 --> 00:09:58,700 Najvažnije je Držite četku. 77 00:09:59,577 --> 00:10:03,456 - Znate li moj rad? - Svi znamo vaše slike. 78 00:10:04,136 --> 00:10:06,977 Ti si moderan slikar. Da ti pomognem? 79 00:10:08,297 --> 00:10:09,375 Hvala. 80 00:10:13,814 --> 00:10:18,694 Ali ponekad tvoj slike mi izazivaju neki strah. 81 00:10:19,535 --> 00:10:20,815 To je kao... 82 00:10:22,414 --> 00:10:26,252 Kad bih vidio istinu o stvarima, svoju duboku unutrašnjost. 83 00:10:27,532 --> 00:10:31,412 - Možete li mi to objasniti? - Ponekad istina zna biti strašna. 84 00:10:33,212 --> 00:10:35,893 Ali onaj tko je gleda sprijeda se ne treba bojati. 85 00:10:36,212 --> 00:10:41,490 samo bježi od istine Promašit ćemo svoj put, zbunjujući sami sebe. 86 00:10:44,690 --> 00:10:47,450 To je to, g. Goya, vrati se svom slikarstvu. 87 00:10:48,210 --> 00:10:50,567 Mislim da od danas pa nadalje, Vaša Visosti, slikat ću bolje nego ikada. 88 00:10:51,207 --> 00:10:54,008 Morat ćete pričekati neko vrijeme. Rana mora zacijeliti. 89 00:10:57,047 --> 00:11:00,088 Održat ću mali koncert moja palača sljedeći petak. 90 00:11:01,128 --> 00:11:04,804 Ako ti dosadi ne raditi ništa, Bilo bi mi jako drago da dođete. 91 00:11:06,485 --> 00:11:07,684 Bit će mi zadovoljstvo. 92 00:11:07,806 --> 00:11:10,285 - Laku noć. - Laku noć. 93 00:11:11,647 --> 00:11:14,445 Originalni Goya. Vrlo vrijedno. 94 00:11:26,843 --> 00:11:29,681 Vrlo ste vješti s sličnima, g. Goya. 95 00:11:34,520 --> 00:11:37,361 Ja sam ga nacrtao dok sam sanjao, vaša visosti. 96 00:11:37,522 --> 00:11:39,443 Imaš čudne snove. 97 00:11:40,402 --> 00:11:43,198 Ili možda ne znam kako To sam zapravo ja. 98 00:11:43,959 --> 00:11:46,879 Želite li me natjerati portret da ga otkrijete? 99 00:11:47,878 --> 00:11:51,641 Ili se bojiš da u meni Je li skrivena istina koja vas plaši? 100 00:11:53,440 --> 00:11:55,635 Naravno da ne, vaša visosti. Nikad to. 101 00:11:56,596 --> 00:11:58,276 Petak u pet. 102 00:12:26,433 --> 00:12:28,353 Mogu li znati što ćeš učiniti? 103 00:12:33,791 --> 00:12:37,831 Koga predstavljam? Volio bih znati koga predstavljam. 104 00:12:37,950 --> 00:12:39,910 Vas? Vrlo lako, predstavljate staroj vještici. 105 00:12:41,671 --> 00:12:45,350 - Ne biste trebali ići vidjeti vojvotkinju. - Začepi, Juanito. 106 00:12:47,228 --> 00:12:51,428 Žao mi je Paco, naljuti se sa mnom ako želiš, 107 00:12:52,029 --> 00:12:53,148 Ali neću te pustiti. 108 00:12:53,148 --> 00:12:55,108 Začepi, hoćeš li? Prestani pričati gluposti. 109 00:12:58,709 --> 00:13:01,626 Kraljica je mrzi. Ako odeš, nikad Imenovat ću te dvorskim slikarom. 110 00:13:05,666 --> 00:13:07,546 Kako napreduje vaš posao? 111 00:13:09,226 --> 00:13:13,023 - Sve najbolje kako se i moglo očekivati. - Ne želim originalnosti, Francisco. 112 00:13:13,023 --> 00:13:15,384 Želim da nastaviš vjerno skice. 113 00:13:15,384 --> 00:13:18,863 Ne brinite, učiteljice. Kupola će biti pokrivena sa 114 00:13:18,863 --> 00:13:21,903 lažni mali anđeli, lažne vojvode, lažne kurtizane. 115 00:13:22,104 --> 00:13:24,662 Kad netko nije iskren, sve izlazi lažno. 116 00:13:24,781 --> 00:13:25,862 gluposti! 117 00:13:27,541 --> 00:13:31,582 Umjetnost je red, disciplina i tradicija. 118 00:13:32,542 --> 00:13:35,222 Nije to bilo zbog moje iskrenosti tako su me prozvali 119 00:13:35,222 --> 00:13:38,059 predsjednik Akademije, već zbog odgovornosti. 120 00:13:38,379 --> 00:13:40,859 Obje u umjetnosti kao u životu. 121 00:13:41,220 --> 00:13:43,099 i učimo onih koji su živjeli prije. 122 00:13:43,179 --> 00:13:45,900 Da, učio sam od Velazquez i Rembrandt. 123 00:13:45,900 --> 00:13:49,860 Za mene su drugi umrli. Sada učim samo od prirode. 124 00:13:51,498 --> 00:13:54,338 Mi umjetnici moramo pokazati svijet kakav jest. 125 00:13:54,458 --> 00:13:56,338 Bez ikakve kamuflaže čak ni s ukrasima. 126 00:13:56,338 --> 00:13:59,098 Tko želi prati igru Morate poštovati pravila. 127 00:13:59,497 --> 00:14:02,098 Ako ustrajete u svojoj tvrdoglavosti stav, nećete imati izbora 128 00:14:02,098 --> 00:14:05,215 Moram se ispričati u tvoje ime pred kraljem i zamoli ga 129 00:14:05,215 --> 00:14:07,936 naručiti freske drugom slikaru. 130 00:14:18,652 --> 00:14:20,293 Je li ovo tvoja odluka? 131 00:14:22,294 --> 00:14:23,254 Franjo! 132 00:15:00,647 --> 00:15:03,367 -Tko je ta djevojka? - Njegova kći. 133 00:15:05,247 --> 00:15:08,524 Njegova usvojena kći. Vojvotkinja Osjećala se sama i željela je kćer. 134 00:15:51,319 --> 00:15:54,519 - Vaša Visosti, gospodin Goya me poslao. - Jesi li dobro? 135 00:15:55,158 --> 00:15:57,239 Da, vaša visosti. Savršeno je. 136 00:15:57,318 --> 00:16:01,116 Ali on je radni dan i noćno slikanje za kralja. 137 00:16:01,997 --> 00:16:04,116 - Za kralja? - Da, za našeg slavnog kralja. 138 00:16:04,116 --> 00:16:05,636 Neka Bog čuva. 139 00:16:05,996 --> 00:16:09,758 Vrlo dobro, recite g. Goyi Prihvaćam tvoje isprike. 140 00:16:10,518 --> 00:16:11,557 Hvala. 141 00:16:19,473 --> 00:16:22,195 Pa gospodine Brinac, što mislite? našeg pjevača? 142 00:16:22,195 --> 00:16:24,035 Divna Visosti, Čestitam ti. 143 00:16:24,035 --> 00:16:26,992 Ponio bih ga sa sobom u Pariz Kad bih još uvijek posjedovao svoje kazalište. 144 00:16:26,992 --> 00:16:29,713 Vi ćete to oporaviti. Bonaparte Ne može trajati vječno. 145 00:16:29,713 --> 00:16:31,912 Vrlo je tvrdoglav, gotovo koliko i ja. 146 00:16:31,912 --> 00:16:35,591 Draga vojvotkinjo, jesmo nestrpljiv da vidim maestra Goyu. 147 00:16:35,713 --> 00:16:38,430 - Zar još nije stiglo? - Žao mi je, ali neću moći doći. 148 00:16:38,430 --> 00:16:40,510 - Poslao mi je svoje isprike. - Šteta. 149 00:16:41,069 --> 00:16:42,389 Možda je izgubljeno u konobi dok 150 00:16:42,389 --> 00:16:44,270 flertovao s bilo koja drolja 151 00:16:44,391 --> 00:16:46,909 - Vaša vas kočija čeka. - Moja kočija? 152 00:16:46,909 --> 00:16:49,190 Hoćemo li čuti još koju pjesmu? Marija, priđi bliže. 153 00:16:50,747 --> 00:16:51,988 Otpjevaj nam još jednu pjesmu. 154 00:16:52,906 --> 00:16:53,827 Odmah, vaša visosti. 155 00:17:26,544 --> 00:17:29,141 Dosta, dosta, dosta! 156 00:17:37,742 --> 00:17:38,941 Skinite te kostime! 157 00:17:41,502 --> 00:17:42,579 Zar me ne čuješ? 158 00:17:50,139 --> 00:17:52,979 Neka vide kakav si zapravo. Kad Kralj dođe na čast 159 00:17:53,100 --> 00:17:56,256 ovu kapelu, želim je imati te pred njim takvu kakva jesi. 160 00:17:57,857 --> 00:17:58,976 Pedro, kofer. 161 00:17:59,977 --> 00:18:01,857 Juanito! Brzo, moje četkice! 162 00:18:10,655 --> 00:18:15,375 Gospodine, molim te pomozi mi. Pomozi mi Bože moj. 163 00:18:19,975 --> 00:18:24,973 Molimo Gospodina za pomoć. �Pjevaj da nas odozgo čuje! 164 00:18:25,614 --> 00:18:26,732 Pjevajte glasno! 165 00:20:02,839 --> 00:20:04,796 �Otvori na ime njegova veličanstva kralja! 166 00:20:05,356 --> 00:20:07,355 Jesi li čuo, Paco? Kralj! 167 00:20:07,475 --> 00:20:08,596 Otvoriti! 168 00:20:17,833 --> 00:20:19,154 Živio kralj milost Božja! 169 00:20:19,154 --> 00:20:20,113 Sada i uvijek. 170 00:20:20,113 --> 00:20:21,994 Njihova veličanstva su uskoro stići. 171 00:20:22,634 --> 00:20:26,593 Odvajanje! Pokrijte vrata. Odnesi to smeće. 172 00:20:27,794 --> 00:20:30,351 Gubi se odatle! Očisti mjesto! 173 00:20:30,671 --> 00:20:33,151 I oni! požuri! 174 00:20:33,351 --> 00:20:34,432 požurite! 175 00:20:35,271 --> 00:20:37,431 Ostavite ih! Oni su moji prijatelji! 176 00:20:39,112 --> 00:20:42,109 Žao mi je, ovo su naređenja. Moraju čekati vani, s ljudima. 177 00:20:42,949 --> 00:20:44,789 Maknite ovu skelu. Otkrijte freske. 178 00:20:46,989 --> 00:20:48,709 napustiti skele u tom kutu. 179 00:21:40,500 --> 00:21:42,542 Vaše Veličanstvo, Kralj. 180 00:21:52,099 --> 00:21:53,857 Pa gdje...? 181 00:21:57,900 --> 00:22:01,336 - Gdje je umjetnik? - Uz dopuštenje vašeg veličanstva. 182 00:22:01,576 --> 00:22:04,376 Čast mi je predstaviti vam Don Franciscu de Goyi, 183 00:22:04,376 --> 00:22:06,617 čije su skice udostojio si se pohvaliti. 184 00:22:07,537 --> 00:22:10,978 Bio sam siguran da si to ti. Svi su umjetnici jednaki, 185 00:22:11,097 --> 00:22:14,055 uvijek umrljan bojom. Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 186 00:22:16,094 --> 00:22:17,014 Veličanstvo. 187 00:22:17,854 --> 00:22:19,935 G. Goya je otišao predaleko noćni rad 188 00:22:19,935 --> 00:22:22,494 i nisam očekivao posjetu vaših veličanstava. 189 00:22:22,614 --> 00:22:24,415 izašli smo lov s Manuelom. 190 00:22:26,693 --> 00:22:30,372 Gdje je premijer? G. Goya, Manuel. 191 00:22:32,132 --> 00:22:33,213 Naša desna ruka. 192 00:22:33,333 --> 00:22:36,174 Jeste li znali da je naš Prvi Ministar je izvrstan strijelac? 193 00:22:36,292 --> 00:22:39,810 Iznenađujuće u tako zaposlenom čovjeku kroz rubove politike. 194 00:22:39,929 --> 00:22:42,011 Vaše veličanstvo da koji je dobar lovac. 195 00:22:42,811 --> 00:22:45,570 Istina je. pretpostavljam Dobro se branim. 196 00:22:46,611 --> 00:22:47,650 - Carlos. -Da? 197 00:22:47,650 --> 00:22:48,810 Molim te, slike. 198 00:22:49,411 --> 00:22:52,407 - Da, gdje su freske? - U kupoli, vaše veličanstvo. 199 00:22:52,527 --> 00:22:54,288 Da naravno. 200 00:23:06,605 --> 00:23:09,567 objasni mi, O kojoj temi je riječ? 201 00:23:21,324 --> 00:23:26,723 Gospodo, čekam vaše mišljenje. Što ti misliš, Navarra? 202 00:23:27,163 --> 00:23:29,842 Vidjet ćeš svoje veličanstvo, Malo se razumijem u slikarstvo. 203 00:23:29,842 --> 00:23:34,602 - A ti, Bayeu? što ti misliš - Po mom mišljenju, vaše veličanstvo... 204 00:23:34,722 --> 00:23:37,442 Zašto ne pitamo našoj voljenoj Mariji Cayetani? 205 00:23:37,442 --> 00:23:41,241 Po njihovom izrazu rekao bih da ovi svježe, prije svega ga zabavljaju. 206 00:23:41,402 --> 00:23:46,040 Tako je, vaše veličanstvo. One svježe gospodina Goye čine mi se komičnim. 207 00:23:47,040 --> 00:23:50,680 Stripovi? �Religiozna tema Čini li vam se smiješnim? 208 00:23:50,799 --> 00:23:54,880 Nije to tema. mislim radije na grubost postupanja. 209 00:23:55,556 --> 00:24:00,438 Očekivao sam da ću vidjeti razvijene neke freske dostojan plemstva dvora. 210 00:24:00,598 --> 00:24:05,077 Međutim, umjetnik je slikao najvulgarniji likovi u Madridu. 211 00:24:05,398 --> 00:24:10,994 Prosjaci, lijeni ljudi, drolje, lijepo, lijepo. 212 00:24:11,194 --> 00:24:13,876 Pogledajte što je naslikao do nogu sveca. 213 00:24:13,876 --> 00:24:16,555 Postoji nekoliko malih momaka koji se penju na balustradu. 214 00:24:17,515 --> 00:24:18,677 Ne misliš li da je smiješno? 215 00:24:18,835 --> 00:24:24,352 Vaše Veličanstvo, uvijek slikam što vidim, što osjećam. 216 00:24:26,473 --> 00:24:32,154 Ljudi, grad te obožavaju. Pokušao sam simbolizirati u slikama 217 00:24:32,154 --> 00:24:34,032 ljudima tako da Bliže ti je. 218 00:24:34,191 --> 00:24:35,831 - Pa što je to? - Da, da! 219 00:24:35,831 --> 00:24:37,911 Zato sam ih slikao gledajući prema nama. 220 00:24:38,712 --> 00:24:40,552 Nisam to učinio da ih pokažem. 221 00:24:40,671 --> 00:24:43,832 Ako ne radije tako ono Vide te. 222 00:24:44,432 --> 00:24:46,508 Tako će se javiti vašu pažnju. 223 00:24:46,508 --> 00:24:49,310 Žele razgovarati s tobom. Samo im ti možeš pomoći. 224 00:24:49,310 --> 00:24:52,109 Izvrstan pristup, gospodine Goya. I vrlo inteligentan. 225 00:24:52,268 --> 00:24:55,028 Volimo ljude. Može li to itko poreći? 226 00:24:55,028 --> 00:24:58,909 Da, kao što je gospodin Goya rekao, slika ono što vidi, neka nam objasni 227 00:24:58,909 --> 00:25:01,987 gdje sam našao te anđele sladostrasne koje ukrašavaju kupolu. 228 00:25:02,907 --> 00:25:06,667 Draga vojvotkinjo, možda je tako Tražite previše, ne mislite li? 229 00:25:06,667 --> 00:25:08,547 Tko je od nas vidio ikada anđeo? 230 00:25:08,667 --> 00:25:10,627 Po mom mišljenju, ove Našao sam ih jedne noći. 231 00:25:11,267 --> 00:25:14,265 Ali od krvi i mesa, kao zgodne djevojke na ulici. 232 00:25:14,265 --> 00:25:16,425 Teško mi je to razumjeti tvoja riječ, draga. 233 00:25:17,025 --> 00:25:20,945 Čujem samo kako pričaš drolje Možda ti je neugodno? 234 00:25:21,745 --> 00:25:25,103 Istina je da si me iznenadio. Kažu da su vaši omiljeni prijatelji 235 00:25:25,662 --> 00:25:28,543 Oni su prosjaci, skitnice i žene s ulice. 236 00:25:31,623 --> 00:25:34,623 Ako ljude sudimo prema ljudi oko njih, uvjeravam vas 237 00:25:34,623 --> 00:25:38,419 da upravo ovdje postoji netko tko korača opasniji teren od mene. 238 00:25:42,139 --> 00:25:44,980 Uvijek je zanimljivo suprotstaviti različita mišljenja. 239 00:25:45,141 --> 00:25:47,061 Iako mi to radimo u nekoliko navrata. 240 00:25:47,861 --> 00:25:50,620 Kako bi bilo da nastavimo? �Qu� os parece, Bayeu? 241 00:25:50,938 --> 00:25:54,738 Vaše Veličanstvo, gospodin Goya je preskočio sva pravila slikanja. 242 00:25:55,778 --> 00:26:00,419 Ali nikad nisam vidio nešto tako snažno i šokantan u povijesti umjetnosti. 243 00:26:01,098 --> 00:26:04,256 Dobri su svježi i vrlo, vrlo hrabar. 244 00:26:04,375 --> 00:26:06,855 Mislim da g. Goya je zasluženo zasluženo 245 00:26:06,976 --> 00:26:09,736 zvanje slikara suda, zar ne Carlos? 246 00:26:10,736 --> 00:26:12,656 Da naravno. Manuel! 247 00:26:13,656 --> 00:26:14,816 - Gdje si? - Vaše Veličanstvo. 248 00:26:14,976 --> 00:26:17,734 Pripremite dokument da ti to potpišeš. 249 00:26:18,333 --> 00:26:20,414 Imenujemo g. Goyu dvorski slikar, 250 00:26:20,414 --> 00:26:22,615 sa svim pravima i privilegije ranga. 251 00:26:25,094 --> 00:26:27,134 mislim jutros Već smo dovoljno radili. 252 00:26:28,894 --> 00:26:30,773 "Bog mi pomogao, Jako je kasno! 253 00:26:31,253 --> 00:26:33,651 Već sam to rekao upozorio me želudac. 254 00:26:34,692 --> 00:26:38,652 sviđa li ti se imam super zbirka. pokazat ću ti ga. 255 00:26:39,492 --> 00:26:41,452 Vi ste umjetnik i znat ćeš to cijeniti. 256 00:26:45,610 --> 00:26:48,409 Čestitam vam, gospodine. kada vidimo se opet nadam se 257 00:26:48,409 --> 00:26:51,330 da nosiš dostojanstvenu odjeću dvorskog slikara. 258 00:26:57,728 --> 00:26:59,008 Čestitam, učitelju. 259 00:27:01,648 --> 00:27:04,407 Želio bih izraziti svoje zahvaljujući vašoj visosti. 260 00:28:01,877 --> 00:28:04,038 - Dobro jutro, vaša ekselencijo. - Kako si, Ramírez? 261 00:28:04,236 --> 00:28:06,718 - Dođi sa mnom. - Iza njega. 262 00:29:54,460 --> 00:29:56,938 - Dobre vijesti, Manuel? - Ništa novo, vaše veličanstvo. 263 00:29:57,178 --> 00:30:00,817 Ti Francuzi! Nemaju dovoljno s onim što su učinili u svojoj zemlji. 264 00:30:00,937 --> 00:30:03,738 Bila je šteta, jeste izgubio kvartet od... 265 00:30:03,738 --> 00:30:06,937 Carlos, jesi li razgovarao s Gospodin Goya s našeg portreta? 266 00:30:07,579 --> 00:30:09,496 Naravno, naravno. Jesmo li svi ovdje? 267 00:30:09,775 --> 00:30:13,375 Napokon, g. Goya. Tamo je cijela naša obitelj. 268 00:30:13,736 --> 00:30:16,416 Tri generacije. Slava Bogu. 269 00:30:20,215 --> 00:30:23,094 Možete misliti kako hoćete grupirajmo se zajedno? 270 00:30:26,893 --> 00:30:28,053 mislim da jesam. 271 00:30:28,933 --> 00:30:30,773 Da, vaše veličanstvo, mislim da je tako. 272 00:30:30,935 --> 00:30:34,452 Sve dok uskoro završimo. Sve mi je ovo dosadno. 273 00:30:38,331 --> 00:30:39,411 To je moj sin. 274 00:30:47,090 --> 00:30:48,169 Visosti. 275 00:30:52,570 --> 00:30:55,689 Vaše Visočanstvo, biste li se vratili? da se postavite na prethodni položaj? 276 00:30:57,569 --> 00:30:59,330 Još nisi završio? 277 00:31:03,366 --> 00:31:04,447 Hvala. 278 00:31:07,088 --> 00:31:08,166 Visosti. 279 00:31:18,444 --> 00:31:20,765 Teško je ugoditi svima, Zar ne Don Francisco? 280 00:31:21,524 --> 00:31:24,205 Vaša Visost, princ, jeste prilično mrzovoljan lik. 281 00:31:24,326 --> 00:31:26,483 I nije previše diplomatski. 282 00:31:27,123 --> 00:31:30,365 Odmah izrazite što mislite posebno oni oko njega. 283 00:31:34,803 --> 00:31:39,800 Mislite li da nije kritizirao bilo kome ispred tebe? 284 00:31:40,920 --> 00:31:42,760 Nikome, vaša ekscelencijo. 285 00:31:43,522 --> 00:31:45,400 Mogao bih puno za tebe. 286 00:31:45,561 --> 00:31:48,321 Njegovo Veličanstvo je položilo veliko povjerenje u mene. 287 00:31:49,562 --> 00:31:52,998 Ekselencijo, jedina moja interes je slikanje. 288 00:31:53,238 --> 00:31:54,879 - znam - Gospodine Goya! 289 00:31:56,278 --> 00:31:58,759 Ne mogu puštati zmaja. 290 00:31:59,838 --> 00:32:00,959 Pa, da vidimo. 291 00:32:04,556 --> 00:32:06,715 To je prirodno, vaša visosti. Pokvaren je. 292 00:32:08,556 --> 00:32:11,277 Ne brini, mi ćemo to popraviti. Hoćemo li izaći u vrt? 293 00:32:11,397 --> 00:32:12,478 Da, hvala. 294 00:32:28,635 --> 00:32:30,432 sad ja! Želim je uzeti! 295 00:32:30,511 --> 00:32:32,433 Pričekajte da se digne malo više! 296 00:32:32,553 --> 00:32:34,354 Prepusti me meni, molim te! 297 00:32:34,673 --> 00:32:37,472 - Izvoli. - Želim je uzeti! 298 00:32:39,192 --> 00:32:41,312 prelijepo je Pogledaj kako visoko leti. 299 00:32:42,233 --> 00:32:45,790 Sad još malo unatrag. Vrlo dobro, pusti još malo. 300 00:32:46,109 --> 00:32:48,791 Čekaj malo! Sada će ići više. 301 00:32:49,630 --> 00:32:51,631 - Još, još... Eno ga! - Odlično, gospodine Goya! 302 00:32:51,751 --> 00:32:54,511 Hajde, vrati se! Natrag, dođi ovamo! 303 00:33:24,103 --> 00:33:26,263 Ne, gospodine Goya. Morate pogoditi tko je to. 304 00:33:26,263 --> 00:33:28,104 - Pogodi tko je? - Da! 305 00:33:29,304 --> 00:33:30,904 Vrlo dobro. 306 00:33:34,701 --> 00:33:38,662 Bilo je vrijeme kada niste imali vremena više nego za slikanje. 307 00:33:45,262 --> 00:33:47,219 Preklinjem te oprostite mi, vaša visosti. 308 00:33:48,059 --> 00:33:51,859 Rekao bih po tvojoj odjeći da ste ispunili svoje ambicije. 309 00:33:52,219 --> 00:33:55,179 Možda. ali I dalje sam isti. 310 00:33:55,980 --> 00:33:58,101 Sada je na tebi red pokrij oči 311 00:33:58,101 --> 00:34:00,857 Ne, hvala. Igra je gotova. 312 00:34:43,810 --> 00:34:45,851 Još jednom te molim, ne idi večeras. 313 00:34:45,931 --> 00:34:47,572 A još manje s tom odjećom. 314 00:34:47,572 --> 00:34:49,611 To je odjeća koju nosiš grad, Aranda. 315 00:34:49,732 --> 00:34:52,288 To je najveći festival. Obećao sam im da ću ići. 316 00:34:52,410 --> 00:34:54,209 poslušaj savjet od obiteljskog prijatelja. 317 00:34:54,209 --> 00:34:55,568 Tvoj otac to ne bi odobrio tako nešto. 318 00:34:55,568 --> 00:34:58,409 naravno da, Bilo bi mi smiješno. 319 00:34:59,009 --> 00:35:00,210 Moram inzistirati, Vaša Visosti. 320 00:35:00,329 --> 00:35:02,010 Moguće je da večeras dolazi do nereda. 321 00:35:02,089 --> 00:35:03,887 Njezino Veličanstvo Kraljica Jednom sam ga upozorio. 322 00:35:04,246 --> 00:35:07,766 Točno. Sada znate jer večeras izlazim. 323 00:35:08,047 --> 00:35:09,848 Jer kraljica On mi je zabranio. 324 00:35:10,647 --> 00:35:12,446 -María! - Sánchez, kakva radost! 325 00:35:12,566 --> 00:35:15,527 Drago mi je da sam stigao na vrijeme. Nešto nije u redu. 326 00:35:15,646 --> 00:35:19,244 Navodno će iskoristiti karneval demonstrirati protiv Godoya. 327 00:35:19,444 --> 00:35:21,245 tvoje prisustvo moglo pogrešno protumačiti. 328 00:35:21,245 --> 00:35:23,085 Pa, završili smo s tim. 329 00:35:23,444 --> 00:35:24,965 Maria, molim te. 330 00:35:41,602 --> 00:35:44,480 - Godoy je spreman! - Pogledaj Godoyevo lice! 331 00:35:46,040 --> 00:35:47,201 I evo ga veliki Napoleon! 332 00:35:47,201 --> 00:35:49,160 "Dođi ovamo, Uzet ćemo ih zajedno! 333 00:35:50,161 --> 00:35:52,841 - Šešir za Napoleona! - Popij piće, Juanito! 334 00:35:53,721 --> 00:35:56,717 Zašto bi imenovao kraljicu Premijer jebenoj svinji? 335 00:35:56,878 --> 00:36:00,758 Iz važnih razloga koje samo vi znate nju i sve osim kralja. 336 00:36:02,359 --> 00:36:03,559 Svi na ulicu! 337 00:36:18,837 --> 00:36:20,517 Izvrsnost, Zaustavili su kočiju. 338 00:36:20,636 --> 00:36:22,755 Ne brini Miguel, neka se zabavljaju. 339 00:36:22,755 --> 00:36:24,712 Poslije ćeš to riješiti od konja. 340 00:36:46,472 --> 00:36:47,589 Veličanstvo. 341 00:36:47,789 --> 00:36:50,350 - Mogu li pogledati? - Naravno. 342 00:37:03,867 --> 00:37:08,508 On je jako zgodan dečko. Jednog dana on će biti kralj. 343 00:37:09,629 --> 00:37:12,308 Djeca se presele velika odgovornost. 344 00:37:14,504 --> 00:37:18,425 Kirurzi nisu znali kako ukloniti mojoj sestri ta izbočina. 345 00:37:18,425 --> 00:37:20,905 Rekli su da jest maligna infekcija. 346 00:37:21,264 --> 00:37:23,946 Moguće je da Bilo bi bolje da je tako. 347 00:37:24,185 --> 00:37:27,064 Barem nisam morao zaštiti je od muškaraca. 348 00:37:32,423 --> 00:37:34,624 Vaše Veličanstvo, Vaša Ekselencijo ministar pravosuđa. 349 00:37:36,664 --> 00:37:39,181 - Vaše Veličanstvo. - Što se događa, Delgado? 350 00:37:39,342 --> 00:37:43,022 Vaše Veličanstvo, trebam vaše milosrđe. Preklinjem te. 351 00:37:43,141 --> 00:37:45,980 Radi se o pitanju pomilovanja Montiju i njegova dva brata. 352 00:37:46,101 --> 00:37:48,182 Pokušavam već tri dana razgovarajte s vašim veličanstvom. 353 00:37:48,782 --> 00:37:52,660 I tri dana ti je rečeno Razgovarali ste o tome s premijerom Godoyem. 354 00:37:52,938 --> 00:37:56,579 Znam, vaše veličanstvo. Ali Godoy je taj želi eliminirati obitelj Montijo. 355 00:37:56,699 --> 00:37:58,418 Sutra ujutro će ih pogubiti. 356 00:37:58,619 --> 00:38:01,499 Ispitao sam slučaj a dokaza nema. 357 00:38:01,499 --> 00:38:03,579 Nema dokaza da optužiti tu obitelj. 358 00:38:04,216 --> 00:38:06,097 Morate to razumjeti, gospodine Delgado. 359 00:38:06,097 --> 00:38:09,256 Nemam naviku miješati se odluke mog premijera. 360 00:38:10,177 --> 00:38:13,816 Ako se ne slažete s Godoyem, Trebali biste to razjasniti što je prije moguće. 361 00:38:14,697 --> 00:38:15,857 Vaše Veličanstvo, molim. 362 00:38:17,533 --> 00:38:20,494 Ne shvaćaj to tako osobno. Nije kraj svijeta. 363 00:38:21,735 --> 00:38:23,695 Ne razmišljaj više u tom pitanju. 364 00:38:26,496 --> 00:38:30,213 Uzmi Delgada za sebe. Dar od kralja. 365 00:38:31,013 --> 00:38:32,853 Zar nije prekrasno? 366 00:38:50,291 --> 00:38:53,090 Vaše Veličanstvo, ako mi dopustiš, 367 00:38:55,171 --> 00:38:58,849 Ja sam samo slikar. ali Ja sam također vaš podanik. 368 00:38:58,849 --> 00:39:01,768 Narod te obožava. Vjerujem u vas, gospodine. 369 00:39:01,967 --> 00:39:04,849 Ako vide da vaše veličanstvo osuđuje nepravda koja se prakticira 370 00:39:04,849 --> 00:39:10,407 ljudi oko njega, razveselit će se i zaboraviti 371 00:39:10,527 --> 00:39:13,206 svaki trag jada, od straha, od ugnjetavanja. 372 00:39:18,127 --> 00:39:21,884 Vaše Veličanstvo, to je život vaših podanika. 373 00:39:22,124 --> 00:39:25,883 Znam, jako je tužno, ali što mogu učiniti? 374 00:39:26,645 --> 00:39:28,843 Manuel će imati svoje razloge. 375 00:39:35,482 --> 00:39:38,202 U slučaju da ne znate, vaše veličanstvo, mnogi ljudi koriste tvoje ime 376 00:39:38,202 --> 00:39:42,842 da opravdaju svoje zločine. Ovdje, u palači, uz njega. 377 00:39:43,240 --> 00:39:45,922 Postoje ljudi koji vas varaju i on vam laže, vaše veličanstvo. 378 00:39:46,920 --> 00:39:50,919 To je trač. Dajem vam savjet, g. Goya. 379 00:39:52,719 --> 00:39:55,641 Posvetite se slikanju. Ti si dobar slikar. 380 00:39:56,401 --> 00:39:59,560 Ostavite se državnih poslova onima koji se tiču. 381 00:40:01,076 --> 00:40:02,437 Posvetite se slikanju. 382 00:40:43,511 --> 00:40:46,312 - Što se događa, Manuel? - Pobuna. 383 00:40:47,231 --> 00:40:49,112 Spaljuju moju sliku. 384 00:40:49,231 --> 00:40:51,348 Nazivaju me izdajnikom jer Pregovarao sam s Napoleonom. 385 00:40:51,348 --> 00:40:53,910 Znaš da sam to učinio za njih, da ga spriječimo da nas napadne 386 00:40:54,029 --> 00:40:55,909 - poput Talijana ili Nijemaca. - Dosta Manuela! 387 00:40:57,109 --> 00:41:00,670 Ne gubite glavu. Ako ste bili toliko upućen u politiku 388 00:41:00,830 --> 00:41:05,306 Kao i kod žena, komešanje bi imalo davno ugušena. 389 00:41:05,747 --> 00:41:07,627 Zašto ne nazoveš stražaru? 390 00:41:08,307 --> 00:41:10,387 Dajte nalog da naplatiti odmah. 391 00:41:10,506 --> 00:41:13,228 Već sam dao tu naredbu, ali se zakompliciralo. 392 00:41:13,228 --> 00:41:16,147 Vojvotkinja od Albe je među njima, Čak je i pomogao zapaliti vatru. 393 00:41:18,185 --> 00:41:20,865 "Tako je to" Slušaš li moje naredbe? 394 00:41:21,024 --> 00:41:23,906 Pokazat ću ti tko je kraljica u Španjolskoj. 395 00:41:24,546 --> 00:41:26,786 Pokazat ću ti da ne možeš svrgnuti Vladu. 396 00:42:18,417 --> 00:42:20,496 Dođi sa mnom. Pođi s nama, hoćeš li? 397 00:42:22,094 --> 00:42:23,135 Gdje je Juanito? a ostali? 398 00:42:23,135 --> 00:42:25,974 Spaljuju lutke za zabavu naroda. 399 00:42:27,174 --> 00:42:29,094 Trebaš piće, Paco. 400 00:42:30,735 --> 00:42:31,895 Ali što se događa? 401 00:43:26,284 --> 00:43:28,163 Želite li nešto od mene, vaša visosti? 402 00:43:28,325 --> 00:43:30,524 Prestanite s tretmanima. Moje ime je Marija. 403 00:43:31,124 --> 00:43:35,004 Razumijem, razumijem. To je noć prijevare. 404 00:43:36,125 --> 00:43:38,085 sve se čini biti unatrag 405 00:43:40,001 --> 00:43:45,600 Pogledaj se. U što si obučen? Znam, miješaš se s ljudima. 406 00:43:46,801 --> 00:43:50,242 Ali ispod te jadne odjeće Tu su čipke i svila. 407 00:43:50,442 --> 00:43:51,440 Izvezen tvojim štitom. 408 00:43:55,158 --> 00:43:58,199 Vidiš li to? Želite miješati s običnim ljudima, oero 409 00:43:58,199 --> 00:44:02,160 Ne trpite njegov nepristojan govor. Žao mi je, ja nisam Grande de España. 410 00:44:03,041 --> 00:44:05,917 Samo sam mislio da jesi vitez njegova veličanstva. 411 00:44:05,917 --> 00:44:07,877 Dvorski slikar. 412 00:44:08,597 --> 00:44:12,718 Prezireš moj rad. Ti si kao i drugi dvorjani. 413 00:44:15,277 --> 00:44:19,236 Čak i ti voliš izgubiti vrijeme igranja jedni s drugima. 414 00:44:20,036 --> 00:44:22,236 Činite to tako da ne osjećate prazninu koje imaš pred nogama. 415 00:44:22,236 --> 00:44:24,835 "Ali ja vas neću služiti." igračka! Razumijete li to? 416 00:44:24,956 --> 00:44:27,635 Vi ste ludi, gospodine Goya! žalim te. 417 00:44:44,351 --> 00:44:45,870 Pusti me na miru! 418 00:45:10,828 --> 00:45:11,746 Ubojice! 419 00:45:12,905 --> 00:45:14,586 ne čini to 420 00:46:00,937 --> 00:46:02,939 - Dobra večer, vaša visosti. - Laku noć, Rojas. 421 00:46:04,458 --> 00:46:07,739 - Što vam mogu ponuditi? - Nešto za popiti, Rojas. Što god. 422 00:46:15,415 --> 00:46:19,816 Dobro, g. Goya. Idol je pao. 423 00:46:21,178 --> 00:46:23,695 Ne govorim o sebi. 424 00:46:23,856 --> 00:46:26,854 Govorim o pravom idolu. 425 00:46:27,493 --> 00:46:29,614 Upozorio te je još jedan dan u crkvi. 426 00:46:29,693 --> 00:46:33,254 Nisam te ismijavao. Čak ni tvoje slike. 427 00:46:34,374 --> 00:46:38,374 Kako bih im se mogao smijati? Prelijepe su. 428 00:46:40,171 --> 00:46:43,851 Prelijepa za gnijezdo sudske korupcije. 429 00:46:48,692 --> 00:46:52,409 -María! - Sánchez! 430 00:46:52,569 --> 00:46:56,371 Posvuda sam te tražio. Bojao sam se da ti se nešto dogodilo. 431 00:46:58,369 --> 00:47:00,530 Grof Rodrigo S�nchez, gospodine Goya. 432 00:47:01,410 --> 00:47:03,210 - Sjednite. - Hvala. 433 00:47:04,090 --> 00:47:06,928 - Možeš li donijeti još jednu čašu, Rojas? - Odmah, vaša visosti. 434 00:47:10,047 --> 00:47:13,488 Vrlo neugodna stvar. Nikada nisam vidio toliku galamu. 435 00:47:13,728 --> 00:47:17,325 � I ne vjeruje da je oluja Služi li za pročišćavanje zraka? 436 00:47:17,765 --> 00:47:22,125 Pored mnogih drugih stvari. Govorio sam gospodinu Goyi 437 00:47:22,245 --> 00:47:27,165 da u nevrijeme padaju idoli. Čak i pravi idoli. 438 00:47:27,884 --> 00:47:31,204 Molim te, Maria. Sve dok nosiš Moram poštovati ovu uniformu. 439 00:47:31,883 --> 00:47:34,042 Zamišljam da počneš primijetiti da je usko. 440 00:47:35,043 --> 00:47:38,524 Niste li i vi službenik? Vašeg Veličanstva, gospodine Goya? 441 00:47:38,644 --> 00:47:42,323 Ja sam umjetnik. Ja sam slobodan čovjek, hvala Bogu. 442 00:47:44,481 --> 00:47:46,282 Ako si slobodan čovjek, 443 00:47:46,521 --> 00:47:49,001 Zašto ne plešeš sa mnom? 444 00:50:06,096 --> 00:50:08,378 -Tko je to bio? - Prijatelj. 445 00:50:10,938 --> 00:50:12,977 - Kakve to veze ima? - Sve je bitno. 446 00:50:17,815 --> 00:50:18,855 volis li ga 447 00:50:19,935 --> 00:50:21,496 br. 448 00:50:22,736 --> 00:50:26,455 Ali ti si ga voljela. I nije jedini. 449 00:50:30,533 --> 00:50:32,212 Ostanite zaljubljeni. 450 00:50:34,973 --> 00:50:36,293 Razgovarajmo o nečem drugom. 451 00:50:49,731 --> 00:50:56,049 Što se događa, Paco? Što vidiš na mom licu? 452 00:50:58,969 --> 00:51:03,130 Ono što mi je stvarno važno. Sve što mi se čini istinitim. 453 00:51:04,049 --> 00:51:06,850 Nešto fascinantno i otkrivajuće. 454 00:51:08,566 --> 00:51:11,687 -Kada ste ga počeli viđati? - Prvi dan. 455 00:51:13,247 --> 00:51:16,447 Čak i kad bih to prozreo sumnji i ogorčenosti. 456 00:51:17,047 --> 00:51:19,447 Naslikao sam tisuće ponekad, María. 457 00:51:20,048 --> 00:51:23,965 I od svih portreta, koji je pravi? 458 00:51:27,045 --> 00:51:29,925 - Ona koju ću večeras slikati. - Večeras? 459 00:51:32,445 --> 00:51:33,725 Sada. 460 00:51:36,441 --> 00:51:37,562 Sada. 461 00:52:22,676 --> 00:52:25,478 Marija, Marija. Volim te, volim te. 462 00:52:26,234 --> 00:52:28,274 Ne molim te. 463 00:52:31,035 --> 00:52:32,314 Moraš naslikati moj portret. 464 00:52:35,115 --> 00:52:36,794 Dođi, sjedni. 465 00:53:00,071 --> 00:53:03,670 Paco, što ti znaš? stvarno od mene? 466 00:53:03,670 --> 00:53:05,549 Znam da si imao ljubavnike. 467 00:53:07,707 --> 00:53:09,428 Čak im znam i imena. 468 00:53:09,547 --> 00:53:14,148 Sigurno ih ne poznajete sve. I unatoč tome, voliš li me? 469 00:53:16,308 --> 00:53:20,826 María, ne želim te upoznati prošlosti. Ne želim da mi kažeš. 470 00:53:20,826 --> 00:53:24,746 Znam, nisi učinio ništa pita on. Nitko nikad ne pita. 471 00:53:25,066 --> 00:53:27,586 nitko ne želi znati zašto. 472 00:53:28,505 --> 00:53:31,663 Ponosan sam, Paco. Ponosan na rođenje. 473 00:53:33,504 --> 00:53:36,424 Ne razjašnjavajući to ne mogu te voljeti. 474 00:53:38,263 --> 00:53:39,223 Pusti me. 475 00:53:40,265 --> 00:53:43,903 Zaista ste voljeli ikada? Od srca? 476 00:53:45,020 --> 00:53:48,902 Možda nikad nikoga nisam našao koji je zaslužio moju odanost. 477 00:53:50,502 --> 00:53:53,701 Dok nisam upoznao tebe. Odmah sam te zavolio. 478 00:53:54,462 --> 00:53:58,379 Nikad nisam vjerovao u tu ljubav moglo se miješati 479 00:53:59,378 --> 00:54:02,219 s gorčinom, stida i straha. 480 00:54:04,139 --> 00:54:05,299 Molim te pusti me. 481 00:54:06,899 --> 00:54:08,977 Što nije u redu s tobom? Pogledaj me, pogledaj me. 482 00:54:09,737 --> 00:54:12,937 Zar ne vidiš tko sam ja? Živ sam, radim, dišem. 483 00:54:13,656 --> 00:54:16,379 I volim te, María. trebam te. 484 00:54:18,577 --> 00:54:21,297 trebam te. 485 00:54:27,335 --> 00:54:31,854 Moj muž je umro ostavljajući me samu, bez djece. 486 00:54:31,977 --> 00:54:35,892 Sam među neprijateljima da su me špijunirali. 487 00:54:36,693 --> 00:54:39,693 Da su me osuđivali i klevetali. 488 00:54:41,612 --> 00:54:45,493 Moje jedino zadovoljstvo je skandalizirati te ljude. 489 00:54:46,492 --> 00:54:48,331 Skandalizirajte licemjere. 490 00:54:48,331 --> 00:54:53,050 Nećete više biti sami. slijedit ću tvoje igra i skandalizirat će licemjere. 491 00:54:53,211 --> 00:54:55,930 Oboje smo jednaki, Marija. Oba. 492 00:54:56,050 --> 00:54:58,571 Volio bih da mogu vjerovati da me istinski voliš. 493 00:54:58,691 --> 00:54:59,971 stvarno te volim. 494 00:54:59,971 --> 00:55:04,327 Baš kao što volim svoj posao, moja slika, volim te, María. 495 00:55:05,328 --> 00:55:08,609 Ne želim ovu ljubav biti pomiješan s prošlim stvarima. 496 00:55:09,330 --> 00:55:12,288 Pusti me. Moram razmisliti. 497 00:55:13,086 --> 00:55:15,007 - Vratit ću se. - Kada? 498 00:55:15,007 --> 00:55:18,087 Dolazi uskoro. Bit će vrlo brzo. 499 00:55:18,726 --> 00:55:21,086 Ovo čekanje će biti divno za nas oboje. 500 00:55:21,686 --> 00:55:23,768 Uvijek ću te čekati, María. 501 00:55:56,320 --> 00:55:58,120 Što radiš ovdje? 502 00:55:58,402 --> 00:56:00,201 Čekao sam vas, vaša visosti. 503 00:56:00,320 --> 00:56:01,959 Ne sjećam se da sam te pozvao. 504 00:56:01,959 --> 00:56:04,878 Možda se ni ti ne sjećaš što se večeras dogodilo. 505 00:56:05,118 --> 00:56:07,998 Ponekad nema drugog izbora nego kršenje protokola. 506 00:56:07,998 --> 00:56:11,639 Želim da to shvatiš za zaštititi te u ovoj situaciji, 507 00:56:11,639 --> 00:56:13,838 Postavio sam se u ozbiljnoj opasnosti. 508 00:56:13,838 --> 00:56:16,239 u to vas uvjeravam ravnodušan sam. 509 00:56:23,036 --> 00:56:25,116 Kako se usuđuješ upasti u moju kuću? 510 00:56:25,877 --> 00:56:27,076 Čekaj vani. 511 00:56:37,674 --> 00:56:40,234 Shvaćate to, Vaša Visosti među tvojim knjigama ima ih 512 00:56:40,234 --> 00:56:42,235 to bi zanimalo inkviziciji? 513 00:56:43,311 --> 00:56:45,952 Voltaire, Rousseau, Montesquieu, Oni su revolucionari. 514 00:56:46,192 --> 00:56:48,111 Kao vjerni sluga Vašeg Veličanstva, ja... 515 00:56:48,232 --> 00:56:51,032 � Vi? Usuđujete li se govoriti o vjernosti? 516 00:56:51,032 --> 00:56:53,071 Ja sam odgovoran za sigurnost kraljevstva. 517 00:56:54,071 --> 00:56:57,708 Naravno, kao muškarac Razumijem te i divim ti se. 518 00:56:58,829 --> 00:57:00,590 Uštedite sebi taj trud. 519 00:57:02,310 --> 00:57:05,230 Trebalo mi je više od sat vremena umirite njezino veličanstvo, kraljicu. 520 00:57:05,350 --> 00:57:07,390 Naredbe su bile stroge a vi im niste bili poslušni. 521 00:57:07,510 --> 00:57:10,948 Udružili ste se s neprijateljima države, huškajući ih protiv mene. 522 00:57:11,867 --> 00:57:15,748 Unatoč tome, uspio sam smanjiti vaša kazna na godinu dana progonstva. 523 00:57:16,907 --> 00:57:19,908 Čista formalnost. Dobrovoljno ćete se povući 524 00:57:19,908 --> 00:57:21,905 u svoj grad Solinar. 525 00:57:22,785 --> 00:57:25,544 - Što ako sam odbio? - Imao bi problem. 526 00:57:25,624 --> 00:57:29,144 Ne samo ti, nego i one koje najviše voliš. 527 00:57:29,385 --> 00:57:32,945 - Ja ću odlučiti što mi je činiti. - Sve je odlučeno. 528 00:57:33,987 --> 00:57:36,783 Ne planiram se maknuti odavde dok ne odete. 529 00:57:40,943 --> 00:57:43,703 - Večeras? - Odmah, vaša visosti. 530 00:57:54,759 --> 00:57:55,799 Neka poruka? 531 00:58:00,577 --> 00:58:04,019 Pedro, zoveš li ovo čišćenje? Hajde, želim da bude sjajno. 532 00:58:08,087 --> 00:58:10,208 - A što je to? - Vaza s cvijećem. 533 00:58:10,208 --> 00:58:12,769 - Iako ih nije bilo puno. - Malo ih je. Rekao sam cvijeće, 534 00:58:12,769 --> 00:58:15,728 buketi, košare cvijeća. Daješ ovu grančicu svom dečku 535 00:58:15,728 --> 00:58:17,809 oara da, zauzvrat, Dao sam ti od sebe. 536 00:58:18,488 --> 00:58:19,850 - Hvala, ali... - Donesi mi puno cvijeća, 537 00:58:20,450 --> 00:58:22,412 čak i ako ih moraš ukrasti. Potražite ih u vrtu palače. 538 00:58:22,570 --> 00:58:23,572 Požuri Pepa! 539 00:58:28,775 --> 00:58:32,535 Jeste li mu donijeli crteže? Jeste li je vidjeli? 540 00:58:32,753 --> 00:58:34,955 Vjeruj mi Paco, ta žena Nije to za tebe. 541 00:58:35,841 --> 00:58:38,082 Koliko ti puta moram reći Ne miješaj se u moj posao? 542 00:58:47,575 --> 00:58:49,496 - Niste ih prihvatili? - Otišao je. 543 00:58:51,037 --> 00:58:51,679 Niste li to zamislili? 544 00:58:51,679 --> 00:58:55,020 Takva je ona, danas ovdje a sutra tamo. 545 00:58:55,020 --> 00:58:56,982 je uništio mnogo srca 546 00:58:57,208 --> 00:59:02,049 Sad se zaludio prolaznošću sezonu u svojoj vili u Solinaru. 547 00:59:04,123 --> 00:59:07,922 Vjeruj mi Paco, bolje je ovako. Sada možete raditi bez... 548 00:59:10,605 --> 00:59:11,966 Odmah mi pripremite prtljagu. 549 00:59:18,557 --> 00:59:21,599 „Samo onaj koji trpi nesreću slično se može zamisliti 550 00:59:21,599 --> 00:59:24,641 očaj koji me obuzeo. Stražari su bili tako okrutni 551 00:59:24,641 --> 00:59:29,205 da su mi zabranili da je ljubim i razgovaraj s njom." 552 00:59:33,613 --> 00:59:35,333 Što drugo? 553 00:59:36,294 --> 00:59:40,096 “Vrijeme je prolazilo bez mogućnosti znati što je bilo s njom." 554 00:59:42,556 --> 00:59:43,712 nastavi. 555 01:00:34,896 --> 01:00:36,539 gdje je 556 01:00:38,859 --> 01:00:40,499 gdje je 557 01:01:10,122 --> 01:01:12,005 Kako si me našao? 558 01:01:12,926 --> 01:01:15,044 Zašto ste morali doći? 559 01:01:18,646 --> 01:01:19,726 Molim. 560 01:01:28,986 --> 01:01:32,938 molim te idi. Ne mogu te više vidjeti. 561 01:01:33,816 --> 01:01:34,894 otići? 562 01:01:36,610 --> 01:01:39,920 otići? Zar me ne možeš ponovno vidjeti? 563 01:01:40,839 --> 01:01:41,796 Otići! 564 01:01:44,350 --> 01:01:46,625 Morao sam napustiti Madrid. Bio sam protjeran. 565 01:01:50,218 --> 01:01:51,973 Protjeran? 566 01:01:53,328 --> 01:01:56,721 - Zašto su vas protjerali? - Molim te, pusti me. 567 01:01:56,839 --> 01:01:58,836 Reci mi, reci mi zašto Protjerali su vas. 568 01:01:59,675 --> 01:02:03,428 ne mogu! Neću te miješati u ovoj stvari. 569 01:02:04,543 --> 01:02:07,495 Vidim da me ne poznaješ. reci mi, Zašto su vas prognali? 570 01:02:01,399 --> 01:02:03,242 Paco, volim te. 571 01:02:17,410 --> 01:02:20,369 - Vojvotkinjo, spremno je. - Daj da vidim. 572 01:02:23,253 --> 01:02:25,895 Anita, odlazi. idi vidjeti ako se djevojka probudila. 573 01:02:40,305 --> 01:02:42,387 Trebao sam biti tajna 574 01:02:43,345 --> 01:02:45,306 Ja bih to najavio na četiri vjetra. 575 01:02:47,988 --> 01:02:49,071 volim te 576 01:02:57,674 --> 01:03:00,756 Manevri. Stalno su na manevrima. 577 01:03:11,363 --> 01:03:14,286 - Vaša Visosti. - Što te dovodi ovamo? 578 01:03:15,126 --> 01:03:18,089 Idemo prema štandu granica, nedaleko. 579 01:03:18,729 --> 01:03:20,693 morat ćeš ispričaj invaziju. 580 01:03:20,811 --> 01:03:22,931 Ne brini. Možemo li vam pomoći s nečim? 581 01:03:23,531 --> 01:03:24,573 Hvala ti, María. 582 01:03:28,295 --> 01:03:30,176 Ako ti mogu biti od koristi u nečemu. 583 01:03:30,296 --> 01:03:32,179 Hvala ti, Sánchez. Jako sam sretna. 584 01:03:36,019 --> 01:03:37,018 Sretno! 585 01:03:40,745 --> 01:03:42,105 Pitam se znaju li što rade. 586 01:03:49,708 --> 01:03:53,511 - Za mene može istrunuti. - Rat je, morate to razumjeti. 587 01:03:53,632 --> 01:03:55,514 Zašto imaju Što smetati? 588 01:04:01,314 --> 01:04:03,798 Nakon toliko vremena, I dalje si ljubomoran. 589 01:04:05,678 --> 01:04:09,643 ljubomorna sam na sve. Čak i iz svojih misli. 590 01:04:10,684 --> 01:04:14,564 - Sve bih dao za njih. - Zar ti se čini tako teškim? 591 01:04:33,057 --> 01:04:35,819 Aranda, vratio se gospodine Goya? 592 01:04:35,938 --> 01:04:39,018 Ne još, vaša visosti. Postoji dobra udaljenost u Santa Cruz, i Don Francisco 593 01:04:39,018 --> 01:04:42,621 ne može ići pravim putem s toliko trupa koje patroliraju. 594 01:04:42,741 --> 01:04:44,661 Putovanje je opasno, Nisam trebao ići. 595 01:04:44,862 --> 01:04:47,504 Upoznaj teritorij bolji od svih. 596 01:04:48,705 --> 01:04:51,466 - A on je hrabar čovjek. - Previše. 597 01:04:52,144 --> 01:04:55,066 Ne brinite, gospođo. znati da dokumenti koje nosite 598 01:04:55,066 --> 01:04:57,948 Oni su kompromitirajući i Vi ih potpisujete. 599 01:04:58,188 --> 01:05:01,990 Neće riskirati. Nemojte patiti za njim, vaša visosti. 600 01:05:02,632 --> 01:05:03,712 Hvala, Aranda. 601 01:05:06,832 --> 01:05:08,594 Ne bismo trebali brinuti. 602 01:05:25,411 --> 01:05:26,573 Molim vas nastavite. 603 01:05:33,053 --> 01:05:35,174 Hoćeš li se pobrinuti da ne pobjegne? 604 01:05:35,933 --> 01:05:37,095 Zašto bih to učinio? 605 01:05:38,094 --> 01:05:41,856 Mi smo na manevrima u blizini, a kamp mi je dosadio. 606 01:05:42,698 --> 01:05:44,535 u vojsci Postoje samo vojnici. 607 01:05:44,656 --> 01:05:46,776 Možda je to loše mjesto za vas, Don Manuel. 608 01:05:46,776 --> 01:05:49,658 Moguće je, vaša visosti. Obojica smo zatvorenici. 609 01:05:50,578 --> 01:05:53,258 Vi u ovoj prekrasnoj vili a ja u svom položaju. 610 01:05:54,060 --> 01:05:56,418 Ponekad zatvorenici Mogu se dogovoriti. 611 01:05:57,259 --> 01:06:01,941 mogu li Pretpostavimo da bih mogao natjerati ga da se vrati u Madrid. 612 01:06:02,743 --> 01:06:04,704 nedostaje nam nedostaje, znaš? 613 01:06:07,625 --> 01:06:09,663 Ljepša si nego ikad. 614 01:06:09,782 --> 01:06:13,263 Ostavlja dojam da seoski zrak vam je naklonjen. 615 01:06:15,345 --> 01:06:18,147 Kakvi uvjeti Imate li taj sporazum? 616 01:06:18,348 --> 01:06:21,985 Vaše Visočanstvo, obojica znamo tog Napoleona nalazi se na granici. 617 01:06:22,105 --> 01:06:24,828 Možete li nam pomoći? u ovoj situaciji. 618 01:06:24,987 --> 01:06:27,868 - Država je u opasnosti. - Što mi predlažeš? 619 01:06:27,868 --> 01:06:29,868 Udružimo naše snage za zajednički ideal. 620 01:06:29,868 --> 01:06:32,631 - Tvoji ideali. - Nazovi to kako hoćeš. 621 01:06:32,751 --> 01:06:34,789 Napoleon će ostati beskonačno zahvalan tko ti pomaže 622 01:06:34,789 --> 01:06:38,192 ući u Španjolsku, iako bilo to privremeno, naravno. 623 01:06:38,512 --> 01:06:41,233 Pogotovo ako ne izgubiš jedan jedini vojnik. 624 01:06:42,312 --> 01:06:44,875 Jesi li me to došao zaprositi? 625 01:06:45,035 --> 01:06:46,796 Odgovor je ne. 626 01:06:46,917 --> 01:06:50,075 Ako Napoleon želi prijeći granicu, morate se oduprijeti. to je sve 627 01:06:50,075 --> 01:06:51,834 To bi izazvalo pokolj. 628 01:06:51,834 --> 01:06:53,798 Njegova je vojska tisuću puta moćniji od našeg. 629 01:06:54,717 --> 01:06:58,599 Kad je u pitanju čast naroda, Broj neprijatelja nije bitan. 630 01:07:00,637 --> 01:07:04,238 Postaješ ljepši kada ljutiš se Vrlo lijepo. 631 01:07:06,160 --> 01:07:08,321 Jesi li me shvatio ozbiljno? 632 01:07:09,082 --> 01:07:12,001 U politici se uvijek mora proučavati razne mogućnosti. 633 01:07:24,366 --> 01:07:26,203 Kako je gospodin Goya? 634 01:07:29,285 --> 01:07:32,208 Mislili su da je bolestan u Zaragozi, To je jako daleko odavde. 635 01:07:33,286 --> 01:07:37,651 Možda se ne sjećate, Vaša Visosti, da jeste prognan, a ne na svadbeno putovanje. 636 01:07:40,769 --> 01:07:43,529 Dajem vam tri dana da Goya se vraća u Madrid. 637 01:07:43,529 --> 01:07:45,572 Umorni smo od intelektualaca Što oni misle da mogu učiniti? 638 01:07:45,572 --> 01:07:48,452 što god žele. Pogotovo plaćanje krune. 639 01:07:49,213 --> 01:07:51,094 Vratit ću ti novac. 640 01:07:51,094 --> 01:07:52,292 Nema potrebe. 641 01:07:52,412 --> 01:07:55,133 Odmah se vratite na posao. Za koga nas je smatrao? 642 01:07:55,372 --> 01:07:56,974 Od strane nekih glupih ljudi? 643 01:07:57,894 --> 01:07:59,816 Inkvizicija bi bila oduševljena da vidimo što smo pronašli 644 01:07:59,816 --> 01:08:03,057 u svom studiju. Jeste li znali Što bi to predstavljalo? 645 01:08:03,739 --> 01:08:05,855 Čak i da izađe živ sa suđenja, Bio bih gotov čovjek. 646 01:08:07,416 --> 01:08:09,737 Da biste postigli svoje ciljeve učinili biste sve. 647 01:08:10,377 --> 01:08:12,338 Čak i uništiti čovjeka. 648 01:08:15,500 --> 01:08:17,341 Zašto ne želiš biti moj prijatelj? 649 01:08:18,219 --> 01:08:20,260 Neka to pretenciozno vrati se svojim četkama. 650 01:08:26,023 --> 01:08:29,585 Kad bih se vratio u Madrid, daješ mi riječ 651 01:08:29,585 --> 01:08:31,542 da mu se ništa neće dogoditi? 652 01:08:33,503 --> 01:08:37,345 Imaš ga. Tri dana. Vratit ću se provjeriti. 653 01:08:38,346 --> 01:08:40,948 Možda tada budi ljubazniji. 654 01:08:52,551 --> 01:08:56,590 Nisi nikoga vidio. da on G. Goya, nemojte saznati za ovaj posjet. 655 01:08:57,350 --> 01:08:58,431 Reci ostalima. 656 01:09:06,674 --> 01:09:07,716 Zbogom Rodrigo! 657 01:09:11,675 --> 01:09:16,119 Vi ste ovdje! Kako je moja djevojčica? Jeste li se zabavili? 658 01:09:17,119 --> 01:09:18,280 Da vidimo kako letiš. 659 01:09:18,519 --> 01:09:22,278 Spreman? Jedan... Dva... 660 01:09:29,725 --> 01:09:31,885 - Gospodine Goya! - Bok, Anita. 661 01:09:34,646 --> 01:09:36,365 Nisu vaši, zar ne? 662 01:09:39,206 --> 01:09:41,488 -Je li netko došao? - Ne znam. Nitko. 663 01:09:48,129 --> 01:09:49,770 Sada idi igrati. 664 01:09:51,012 --> 01:09:53,534 Igrajte sebe. Ovo za tebe. 665 01:09:53,734 --> 01:09:55,775 Ali nemojte ih jesti Ujedno biste se i razboljeli. 666 01:09:56,494 --> 01:09:57,415 Hvala. 667 01:10:15,062 --> 01:10:17,623 Dugo vam je trebalo. jesi dobro 668 01:10:21,507 --> 01:10:23,626 -Tko je došao? - Zašto? 669 01:10:25,308 --> 01:10:26,387 Zašto? 670 01:10:27,386 --> 01:10:31,229 - Našao sam ove rukavice dolje. - Ovo. Bio je prijatelj. 671 01:10:32,109 --> 01:10:35,071 Časnik mi je donio vijesti iz Madrida, sigurno ih je zaboravio. 672 01:10:37,672 --> 01:10:39,712 Zašto uvijek Sve sumnjate? 673 01:10:40,593 --> 01:10:43,435 ja znam ja mislim nikad se neće promijeniti. 674 01:10:45,595 --> 01:10:46,677 Ovo pismo je za vas. 675 01:10:58,921 --> 01:11:00,802 Situacija je sve gore. 676 01:11:02,003 --> 01:11:04,805 Pretpostavimo da je netko otkrio da si sa mnom. 677 01:11:05,843 --> 01:11:09,446 Prisilili bi te da se vratiš u Madrid. Trebao bi odmah otići. 678 01:11:10,526 --> 01:11:12,288 Prisiliti me da odem u Madrid? 679 01:11:14,129 --> 01:11:15,529 Tko bi se usudio da se odvojim od tebe? 680 01:11:17,250 --> 01:11:19,089 morate razmisliti u tvom poslu, Paco. 681 01:11:20,850 --> 01:11:22,970 Možete provesti toliko vremena sa daleko od suda. 682 01:11:23,132 --> 01:11:25,092 Briga me za sud. 683 01:11:28,734 --> 01:11:30,852 Marija, draga. Moj život je počeo s tobom. 684 01:11:31,653 --> 01:11:33,495 I želim to završiti uz tebe. 685 01:11:36,497 --> 01:11:38,137 Znam, ali... 686 01:11:39,260 --> 01:11:42,099 Kažeš to sada. Uz toliko patnje, 687 01:11:43,020 --> 01:11:45,899 postat ću ružan i star, a onda me više nećeš htjeti vidjeti. 688 01:11:46,061 --> 01:11:48,701 Staro i ružno! Maria, prestani razmišljati o tim stvarima. 689 01:11:52,745 --> 01:11:53,825 pogledaj, 690 01:11:54,787 --> 01:11:57,303 Natjerat ću te originalni Goya. 691 01:11:58,426 --> 01:12:00,546 Ti ćeš biti moj portret življi i savršeniji. 692 01:12:01,268 --> 01:12:05,230 Pripremit ćemo platno. To jest. i sada, 693 01:12:06,111 --> 01:12:08,992 Počet ćemo s usnama. Zamutit ćemo ih. 694 01:12:10,910 --> 01:12:14,033 Shvatite to ozbiljno. Morate se vratiti u Madrid. 695 01:12:14,954 --> 01:12:18,476 - Moraš se vratiti. - Neću to raspravljati. 696 01:12:19,675 --> 01:12:22,635 Ako odem, to je zato što si ti otišao da me voliš, ne zbog nečeg drugog. 697 01:12:25,357 --> 01:12:27,239 ljubavi moja 698 01:12:27,479 --> 01:12:29,960 Za nijednu još jedan razlog, ljubavi moja. 699 01:12:42,565 --> 01:12:44,447 Tko je nosio pismo Sánchezu? 700 01:12:44,447 --> 01:12:45,647 Michael, vaša visosti. 701 01:12:46,607 --> 01:12:48,565 - Je li rekao kad će se vratiti? - Prije noći. 702 01:12:51,168 --> 01:12:52,448 Sutra je zadnji dan. 703 01:12:59,111 --> 01:13:02,391 Goya je nešto teško podnošljivo dugo vremena. 704 01:13:04,952 --> 01:13:06,793 zapravo... 705 01:13:08,715 --> 01:13:10,119 Postaje nepodnošljivo. 706 01:13:10,839 --> 01:13:12,800 Duge razdvojenosti Vrlo su teški. 707 01:13:12,800 --> 01:13:14,759 razumijem što misliš. 708 01:13:15,799 --> 01:13:19,524 Da, Sánchez. Ja sam nesposoban biti dugo vjeran. 709 01:13:19,644 --> 01:13:21,605 Čini me očajnim čuti te kako to govoriš. 710 01:13:22,445 --> 01:13:25,368 Više bih volio da voliš neprijatelju, najgorem. 711 01:13:26,251 --> 01:13:28,208 Ali da si to volio stvarno. 712 01:13:30,811 --> 01:13:32,733 Zašto se uništavate? život takav? 713 01:13:32,852 --> 01:13:34,735 Vrlo ste nesimpatični. 714 01:13:34,855 --> 01:13:36,816 Želiš li me iskoristiti da ga se riješim? 715 01:13:37,617 --> 01:13:39,576 To si učinio s Enriqueom da me se riješiš, 716 01:13:39,696 --> 01:13:42,539 a Goya pak s Enriqueom. O ostalima da ne govorim. 717 01:13:42,619 --> 01:13:45,301 Sánchez, kako možeš to reći? 718 01:13:46,222 --> 01:13:49,186 Sa tobom je bilo drugačije, i ti to znaš. 719 01:13:50,386 --> 01:13:51,908 Drugačije, Maria? 720 01:13:56,789 --> 01:13:59,951 Imamo posjetitelja. Zaboravio sam da ste se već poznavali. 721 01:14:00,712 --> 01:14:01,873 gospodine Goya. 722 01:14:07,437 --> 01:14:09,318 �Posjet je dio od manevara? 723 01:14:11,359 --> 01:14:13,200 Oprosti Maria, moram ići. 724 01:14:14,362 --> 01:14:16,844 Ali ako niste učinili ništa više od dolaska. 725 01:14:16,966 --> 01:14:19,043 Zar ne želiš večerati s nama? Bio bih jako sretan. 726 01:14:20,965 --> 01:14:23,048 Samo sam te htio predstaviti Moje poštovanje, ništa više. 727 01:14:51,468 --> 01:14:55,312 - Žao mi je, Sánchez. - Razumijem. 728 01:14:57,271 --> 01:15:01,234 Čekaj, ne razumiješ. Ti to ne razumiješ. 729 01:15:02,316 --> 01:15:05,880 Želim ti da ostaneš, Ja to jako želim. 730 01:15:07,119 --> 01:15:09,122 U neko drugo vrijeme ne biste odbili. 731 01:15:09,758 --> 01:15:11,761 Bilo je to davno. 732 01:15:13,483 --> 01:15:16,807 Možda sam bio u krivu. Imao sam vremena razmisliti. 733 01:15:17,607 --> 01:15:19,529 Egzil je vrlo usamljen. 734 01:15:25,212 --> 01:15:27,013 Možda sam bio u krivu, Sánchez. 735 01:15:43,585 --> 01:15:45,466 Ne, pusti mene. 736 01:15:48,426 --> 01:15:50,909 Paco, gotovo je. 737 01:15:52,990 --> 01:15:54,913 Sve je završilo među nama. 738 01:15:55,673 --> 01:15:56,955 Morate otići. 739 01:15:59,597 --> 01:16:01,756 molim te vraća se u Madrid. 740 01:16:33,139 --> 01:16:35,462 Paco, volim te. 741 01:16:37,183 --> 01:16:39,862 volim te Povratak u Madrid. 742 01:16:40,103 --> 01:16:44,106 Kako ti zavidim! Kako zavidim tom čovjeku. 743 01:17:08,114 --> 01:17:09,796 Što se dogodilo, Paco? 744 01:17:24,486 --> 01:17:26,366 Reci Juanitu! I potraži doktora! 745 01:17:30,211 --> 01:17:32,809 Lažno, lažno. Sve je lažno. 746 01:17:33,969 --> 01:17:34,971 Netočno! 747 01:18:19,092 --> 01:18:21,332 Molim te pusti me da ga vidim. 748 01:18:35,649 --> 01:18:40,371 Paco, vratio sam se. Vratio sam se u Madrid. 749 01:18:42,372 --> 01:18:46,893 - Rekli su mi da si bolestan. - Lažno, sve je lažno. 750 01:18:49,650 --> 01:18:51,970 Moraš mi vjerovati. vjeruj mi 751 01:18:52,610 --> 01:18:54,852 - Ono o Sánchezu bila je laž. - Sve je lažno. 752 01:18:55,492 --> 01:19:00,413 Samo sam ti htio pomoći. Volim te, samo tebe. 753 01:19:03,210 --> 01:19:06,370 Ne mogu više, molim te. Ne mogu, ne mogu. 754 01:19:07,290 --> 01:19:10,011 Gotovo je, dosta je. Molim te, gotovo je. 755 01:19:10,173 --> 01:19:14,609 Trebao bi se malo smiriti. Žao mi je, vaša visosti. 756 01:19:37,612 --> 01:19:40,688 - Jedi Paco, ohladit će se. - Moram ovo završiti. 757 01:20:03,393 --> 01:20:05,312 Vidjevši ovo rekao bi to Zdraviji je nego ikada. 758 01:20:05,433 --> 01:20:07,475 Neke od njegovih žrtava Trebat će im vremena da zacijele. 759 01:20:08,515 --> 01:20:11,361 - Znate li tko je on? - Napokon su ga naučili pameti. 760 01:20:12,964 --> 01:20:14,125 Netko je to morao učiniti. 761 01:20:15,807 --> 01:20:16,929 Gle, dvije glave. 762 01:20:20,773 --> 01:20:22,013 Izvrsnost, kakva velika čast. 763 01:20:22,615 --> 01:20:26,340 Upravo sam neke rezervirao za vas stranih romana. Izvrsni su. 764 01:20:26,541 --> 01:20:30,266 Zaista prefino. Ako jesi tako ljubazno što je došao u moj ured. 765 01:20:41,841 --> 01:20:44,682 Vaša Ekselencijo, ako želite ući u mom skromnom uredu. 766 01:20:44,842 --> 01:20:46,565 Ovi su upravo stigli. 767 01:20:46,565 --> 01:20:48,689 Divni unikatni primjerci. 768 01:20:49,450 --> 01:20:51,653 -Tko je knjižar? - Poslužitelj. 769 01:20:52,452 --> 01:20:55,298 Nalozi inkvizicije. Pritvoreni ste. 770 01:20:55,459 --> 01:20:58,139 - I dućan je zatvoren. - Zašto? 771 01:21:00,142 --> 01:21:02,907 Za stavljanje nekih crteža na prodaju Pod nazivom "Caprices", 772 01:21:03,027 --> 01:21:05,830 crteži koji vrijeđaju moral a prije svega religija. 773 01:21:06,071 --> 01:21:08,635 Oni su zaplijenjeni sve kopije. 774 01:21:08,755 --> 01:21:11,597 Ne razumijem, gospodine. Autor je Francisco de Goya. 775 01:21:11,756 --> 01:21:13,640 “Nećete mi reći da je slikar suda je...? 776 01:21:13,640 --> 01:21:16,643 To nije bitno! To će se srediti od I svetog ureda. 777 01:21:20,851 --> 01:21:21,893 natrag. 778 01:21:22,891 --> 01:21:24,533 Napravi put. 779 01:21:24,734 --> 01:21:26,495 otvori vrata. 780 01:21:28,258 --> 01:21:29,338 Napravi put. 781 01:21:57,331 --> 01:21:58,494 Dođi sa mnom. 782 01:22:43,347 --> 01:22:45,307 Ovi Francuzi. Sa svime što moraju učiniti, 783 01:22:45,307 --> 01:22:47,912 i još imaju vremena izmišljati plesove. 784 01:23:10,054 --> 01:23:12,217 Savršen! Sada vaše veličanstvo, samo se moraš udostojiti 785 01:23:12,217 --> 01:23:14,099 točno pratiti ritam. 786 01:23:14,779 --> 01:23:16,863 Jedan dva tri. Jedan dva tri. 787 01:23:23,709 --> 01:23:26,473 Ovo je a iznenađenje, María Cayetana. 788 01:23:26,473 --> 01:23:29,116 Dugo se nismo vidjeli. 789 01:23:29,276 --> 01:23:31,356 “Prošlo je dosta vremena od tada Jeste li se vratili iz Solinara? 790 01:23:31,476 --> 01:23:35,080 Istina, draga María. Jeste li bili u Solinaru? 791 01:23:35,241 --> 01:23:36,842 Vrijeme je tamo divno. 792 01:23:37,043 --> 01:23:39,807 Veličanstvo, Don Francisco de Goya je u ozbiljnoj opasnosti. 793 01:23:39,927 --> 01:23:41,809 je uhićen od strane inkvizicije. 794 01:23:42,009 --> 01:23:44,809 kako Nisam bio informirani o toj temi. 795 01:23:45,451 --> 01:23:47,815 Strašni Paco. Što si sada napravio? 796 01:23:48,375 --> 01:23:51,218 Otkad te zanima? Što će se dogoditi s g. Goyom? 797 01:23:52,218 --> 01:23:54,262 On je slikar najveći u Španjolskoj. 798 01:23:55,384 --> 01:23:58,904 Lo lamento mucho, querida. Ali nitko ne može prekršiti zakon. 799 01:23:59,867 --> 01:24:01,268 Inkvizicija je suverena. 800 01:24:03,030 --> 01:24:04,993 - Ali vaše veličanstvo, imate... - Ispričajte nas! 801 01:24:05,635 --> 01:24:07,836 Postoje državna pitanja hitnije. 802 01:24:10,877 --> 01:24:13,521 I'll see what I can učiniti Mariju. vidjet ćeš. 803 01:24:16,525 --> 01:24:19,167 Hoćete li me pričekati? u mom uredu? 804 01:24:19,329 --> 01:24:21,012 idem odmah. 805 01:24:21,211 --> 01:24:23,251 Pukovniče, pođite s njom. 806 01:24:32,261 --> 01:24:35,064 U koju svrhu? Jeste li nacrtali "Los Caprichos"? 807 01:24:37,946 --> 01:24:40,150 Pokažite korupciju grijeha i ludila. 808 01:24:40,991 --> 01:24:44,958 Da? Pogledajmo detaljnije što ste učinili. 809 01:24:45,798 --> 01:24:50,602 Ovdje imamo jedan od crteža. Vi to zovete "Kakav zlatni vrh." 810 01:24:51,404 --> 01:24:54,489 U I slušaju neki redovnici papagaju koji je 811 01:24:54,489 --> 01:24:57,094 propovijedajući s propovjedaonice. Je li istina? 812 01:24:57,372 --> 01:24:58,335 Da. 813 01:24:59,017 --> 01:25:01,136 "Je li to ono što, po tebi, što svećenici rade? 814 01:25:01,136 --> 01:25:03,980 �Propovijedaj i slušaj kao da su papige? 815 01:25:05,222 --> 01:25:06,904 U Bibliji možemo pročitati... 816 01:25:07,025 --> 01:25:09,588 �Ne citirajte Sveto pismo pred ovim sudom! 817 01:25:09,588 --> 01:25:11,472 Već znamo što kaže! 818 01:25:11,592 --> 01:25:13,757 Pokriven iza te tkanine, G. Goya, postoji vaša slika 819 01:25:13,757 --> 01:25:17,358 opisan kao nečist, nedolično i svetogrđe. 820 01:25:17,518 --> 01:25:20,243 Uvredljivo za oči Boga i ljudi. 821 01:25:20,524 --> 01:25:23,046 Priznaješ li da si slikao gola? 822 01:25:25,210 --> 01:25:26,889 Priznajete li to ili ne? 823 01:25:30,737 --> 01:25:31,817 Da. 824 01:25:32,098 --> 01:25:35,664 Ne znaš što bi slikao Je li golotinja smrtni grijeh? 825 01:25:36,745 --> 01:25:39,547 Ljepota žena oblikuje dio ljepote stvaranja. 826 01:25:41,351 --> 01:25:43,513 �I u svakom slučaju nije ga naslikao� pokazati ga masama! 827 01:25:50,884 --> 01:25:52,924 Ovo djelo ga osuđuje. 828 01:25:53,046 --> 01:25:55,088 Nemaš pravo. Nemate pravo na to! 829 01:25:56,651 --> 01:26:00,776 Postoji li itko sposoban zakleti se da je vizija Inspirira li ovo tijelo samo ljepotu? 830 01:26:00,898 --> 01:26:06,222 To je poziv na tjelesnu želju, osjetiti zadovoljstvo i grijeh. 831 01:26:06,462 --> 01:26:08,546 Ne! „Samo požuda i grijeh Oni žive u čovjeku! 832 01:26:10,148 --> 01:26:12,312 �Prvi gol Bog je to stvorio od žene! 833 01:26:12,993 --> 01:26:15,156 �Sramota njihove golotinje Bilo je to djelo zmije! 834 01:26:15,276 --> 01:26:18,156 - Predstavlja li portret nekoga? - Ne, ne! 835 01:26:20,721 --> 01:26:23,847 Ja sam jedini odgovoran od tkanine! Jedini! 836 01:26:24,727 --> 01:26:26,730 Sjednite, g. Goya. ti lažeš 837 01:26:29,615 --> 01:26:32,217 Osim ako ne pristaneš priznati na koje ste djelovali pod utjecajem 838 01:26:32,337 --> 01:26:35,140 osoba koja pozira u sliku koju si naslikao. 839 01:26:35,262 --> 01:26:39,268 Nitko nije odgovoran! Nitko nije pozirao za slikanje! 840 01:26:39,268 --> 01:26:42,873 Samo sam ja kriv! Jeste li me čuli? Jedini! 841 01:26:43,755 --> 01:26:46,675 Vidite, gospodo sa suda, kako đavolska oholost ovog čovjeka 842 01:26:46,675 --> 01:26:52,485 osuđuje njegovu krivnju. Bez institucija, nijedna osoba, ništa nije pošteđeno 843 01:26:52,485 --> 01:26:55,529 poniženja i izrugivanja njihova bolni crteži. pitao bih... 844 01:26:56,171 --> 01:27:01,256 Gospodine Goya, kraljevska palača moli pomilovanje za vas na ovom sudu. 845 01:27:02,979 --> 01:27:04,781 Odlučili smo dati zahtjev. 846 01:27:04,941 --> 01:27:07,145 Neka ovo iskustvo poslužiti kao upozorenje. 847 01:27:07,746 --> 01:27:11,789 Blagoslovljen si darom, Pratit ćemo kako ga koristite. 848 01:27:12,591 --> 01:27:14,673 Francisco de Goya slobodan si. 849 01:27:35,427 --> 01:27:39,030 Sviđa li vam se sat? Njegovo Veličanstvo mi ga je dalo. 850 01:27:42,194 --> 01:27:46,118 Vaš slikar je slobodan. Kazna inkvizicije. 851 01:27:49,559 --> 01:27:52,482 Jednostavna opomena. Gotovo ništa. 852 01:27:58,168 --> 01:28:00,530 Pogledao sam "Los Caprichos". Vrlo zanimljivo. 853 01:28:02,009 --> 01:28:04,933 Vaše Veličanstvo je naredilo osloboditi Goyu? 854 01:28:07,015 --> 01:28:10,018 Praktički je isto. Ne brini. 855 01:28:10,178 --> 01:28:13,662 Sutra ću razgovarati s vašim veličanstvom. Neće biti prigovora. 856 01:28:14,660 --> 01:28:18,545 Pogriješio sam u vezi s tobom, Don Manuel. Nikad to neću zaboraviti. 857 01:28:23,589 --> 01:28:28,071 Zašto tolika žurba? odavno da ti i ja ne razgovaramo. 858 01:28:29,072 --> 01:28:30,875 Molim te sjedni. 859 01:28:33,997 --> 01:28:37,683 Hoćeš li nešto popiti? Imam francuski konjak. 860 01:28:38,604 --> 01:28:42,444 Ne, hvala. Što mi želiš reći? 861 01:28:42,564 --> 01:28:45,488 Bilo bi bolje od poništimo dugove. 862 01:28:45,647 --> 01:28:49,051 Tražio si pomoć za Goyu. Uspio sam ga osloboditi 863 01:28:49,171 --> 01:28:52,933 to nas opet može uvrijediti sa svojim sljedećim portretima. 864 01:28:54,254 --> 01:28:56,858 Što mogu učiniti za vas, Don Manuel? 865 01:28:56,977 --> 01:29:00,782 Ništa, vaša visosti. Ali ako volite Španjolsku imamo obvezu voditi 866 01:29:00,862 --> 01:29:03,904 - sudbina domovine. - Što implicirate? 867 01:29:05,382 --> 01:29:08,627 Od jutros, francuska vojska napreduje kroz španjolski teritorij. 868 01:29:11,509 --> 01:29:14,112 - Znači rat. - To znači mir! 869 01:29:14,112 --> 01:29:16,075 Francuzi Dolaze kao prijatelji. 870 01:29:18,157 --> 01:29:21,117 Koliko ti je privatnik platio? za tvoju izdaju? 871 01:29:23,599 --> 01:29:25,681 Kad biste bili muškarac Ne biste živi napustili palaču. 872 01:29:25,681 --> 01:29:28,486 Ali bila bi greška lišiti ga u svijet tvoje ljepote. 873 01:29:30,647 --> 01:29:31,725 Čekati! 874 01:29:33,407 --> 01:29:36,250 Vaše Visočanstvo, koju cijenu postavljate? na vašu suradnju? 875 01:29:37,251 --> 01:29:39,252 Iznos koji ti nisi mogao platiti. 876 01:29:39,374 --> 01:29:42,937 Jeste li sigurni? Ne bi te zanimalo zajedničko kraljevstvo? 877 01:29:43,897 --> 01:29:46,978 - Misli da si sada sam. - Varate se, Don Manuel. 878 01:29:47,661 --> 01:29:51,864 Nikada nisam imao toliko prijatelja. Vi ste ih umnožili. 879 01:29:53,625 --> 01:29:55,628 Preklinjem te da dopustite mi da se povučem. 880 01:30:31,266 --> 01:30:35,707 Koja cijena? Što ti je dao, Manuel? Moram znati. 881 01:30:35,948 --> 01:30:38,751 Koju je cijenu ta žena platila? da vas prisili da naredite 882 01:30:38,751 --> 01:30:40,753 koje sam ja sam zanijekao? 883 01:30:40,913 --> 01:30:43,636 dobro te poznajem. Previše, Manuel. 884 01:30:43,835 --> 01:30:47,239 Ne biste to učinili nizašto. Ali budite oprezni. 885 01:30:47,358 --> 01:30:50,158 Ja sam vas stvorio i mogu te uništiti. 886 01:31:01,767 --> 01:31:02,689 Naprijed. 887 01:31:07,771 --> 01:31:09,614 Jeste li me htjeli vidjeti, Vaša Ekselencijo? 888 01:31:10,455 --> 01:31:13,417 Naš prijatelj nastavlja među sluganstvo vojvotkinje od Albe? 889 01:31:13,578 --> 01:31:17,060 - Da, vaša ekselencijo. - Reci mu da moramo djelovati. 890 01:31:17,139 --> 01:31:19,340 - Odmah. - Razumijem, vaša ekselencijo. 891 01:31:19,940 --> 01:31:24,105 Bez skandala. Spori otrov, kao da je duga bolest. 892 01:31:25,026 --> 01:31:26,107 Da, Vaša Ekselencijo. 893 01:32:07,281 --> 01:32:08,964 Hvala, Berta. 894 01:32:12,007 --> 01:32:15,054 Aranda, reci mi, što se zna? Što se događa? 895 01:32:16,096 --> 01:32:18,063 Kraljevska obitelj otišao u Francusku, 896 01:32:18,063 --> 01:32:20,628 Kažu to redom od Napoleona. 897 01:32:20,869 --> 01:32:23,475 Napokon Godoj Platio je za vaše povjerenje. 898 01:32:23,596 --> 01:32:25,641 � A naši prijatelji? Što im se dogodilo? 899 01:32:25,763 --> 01:32:28,169 Neki bi mogli bježi na vrijeme. 900 01:32:28,331 --> 01:32:31,497 Drugi su zatvoreni ili zatvoreni u svoje domove. 901 01:32:33,262 --> 01:32:35,147 Nadam se da to znaš Nisam ih napustio. 902 01:32:35,989 --> 01:32:38,236 Najbolji dokaz je to Živite okruženi stražarima. 903 01:32:39,117 --> 01:32:41,766 Čega se boje? Pustiti ga da pobjegne? 904 01:32:43,932 --> 01:32:45,654 Uzmite svoj lijek, vaša visosti. 905 01:32:56,204 --> 01:32:59,250 Zar nema poruke, Anita? Zar nitko nije došao? 906 01:32:59,972 --> 01:33:02,300 - Nitko, vaša ekselencijo. - Nitko. 907 01:33:33,343 --> 01:33:36,907 Drago mi je da te vidim. Ne zaboravi moju ponudu. 908 01:33:44,899 --> 01:33:47,701 Što nije u redu s tobom? Nešto nije u redu? 909 01:33:50,463 --> 01:33:53,227 Zar si tako nisko pao? Radite za gabachose. 910 01:33:53,348 --> 01:33:55,190 Ja sam slikar i Slikam što želim. 911 01:33:55,309 --> 01:33:57,031 Ne moram dati objašnjenja nikome. 912 01:33:57,031 --> 01:34:00,115 u kojem svijetu živiš Zar ne znaš što se događa? 913 01:34:00,115 --> 01:34:02,876 Sve nam kradu, a zauzvrat nam nameću 914 01:34:02,997 --> 01:34:05,760 novi kralj koji je, naravno, On je Napoleonov brat, 915 01:34:05,760 --> 01:34:08,964 da nas prevare. I ti si na njegovoj strani. 916 01:34:08,964 --> 01:34:12,609 Naravno da će ti platiti, Paco, novcem ukradenim našim ljudima. 917 01:34:15,531 --> 01:34:18,293 - Juanito. - U redu je, Paco. 918 01:34:20,977 --> 01:34:22,180 ja odlazim 919 01:34:25,062 --> 01:34:29,027 Ti si genij. Možda zato i jesi pravo da radiš što želiš. 920 01:34:29,666 --> 01:34:31,508 Radit ću što želim. 921 01:34:31,629 --> 01:34:34,552 �Borite se protiv vojske francuski si sam? 922 01:34:34,673 --> 01:34:36,316 Nećete biti sami. 923 01:34:37,435 --> 01:34:42,240 Naravno da nije. Uvijek ima idiota spremni umrijeti za sve. 924 01:34:44,203 --> 01:34:47,085 "Nisu te prevarili, izdani i napušteni? 925 01:34:47,966 --> 01:34:50,731 Gdje je kralj? �Ups�! � A ostali? 926 01:34:51,772 --> 01:34:54,734 Heroji dnevne sobe, pobornici slobode. 927 01:34:54,933 --> 01:34:57,699 Gdje je naš voljena vojvotkinja od Albe? 928 01:34:58,538 --> 01:35:02,423 Alba je jako bolesna. Da nije, 929 01:35:02,423 --> 01:35:05,148 bi s nama boreći se protiv Francuza. 930 01:35:08,027 --> 01:35:12,954 Za ove i druge više nego dovoljno razloga, ja, María del Pilar Teresa 931 01:35:13,074 --> 01:35:17,760 Cayetana, 13. vojvotkinja od Albe ostavljam u cijelosti 932 01:35:17,842 --> 01:35:22,525 mojih dunjalučkih dobara da moje dobre i odane sluge. 933 01:35:43,789 --> 01:35:46,791 Dobar dan! Dobar dan! 934 01:36:51,927 --> 01:36:54,691 španjolski državljani, Francuzi su naši prijatelji! 935 01:37:00,299 --> 01:37:06,465 Ne! Ja sam Španjolac! Ostavi me, ja sam Godoy! 936 01:38:36,937 --> 01:38:38,943 Vidim da si se jako promijenio. 937 01:38:45,435 --> 01:38:49,566 Bolesna je, jako bolesna. Idi s njom. 938 01:39:01,754 --> 01:39:04,681 O toj noći u Solinaru Učinio je to da te spasi. 939 01:39:04,761 --> 01:39:09,412 Godoy je mislio da te zaustavi ako se ne vratiš u Madrid. 940 01:39:09,572 --> 01:39:12,459 Znao sam da nikad nećeš otići ako te nisam prisilio. 941 01:39:15,345 --> 01:39:16,466 vjeruj mi 942 01:39:31,823 --> 01:39:34,590 Izvrsnost, Gospodin Goya je došao. 943 01:39:38,276 --> 01:39:39,439 Da mu kažem da uđe? 944 01:39:41,444 --> 01:39:45,052 Ne, reci mu da pričeka. Pomozite mi, molim vas. 945 01:39:50,704 --> 01:39:52,790 Bi li ti smetalo vratiti se kasnije? 946 01:40:35,469 --> 01:40:36,632 Prekinuli su nas. 947 01:40:51,932 --> 01:40:53,613 ljubavi moja 948 01:41:00,504 --> 01:41:04,389 Reci mi što sad vidiš u moje lice? 949 01:41:06,189 --> 01:41:08,394 Kraj a duga i tamna noć. 950 01:41:10,075 --> 01:41:13,722 Nisam htio da me vidiš takvu. Htjela sam biti budna. 951 01:41:16,685 --> 01:41:20,489 To je vrlo lako, ljubavi moja. Stvarno lako. Probajte. 952 01:41:21,412 --> 01:41:24,575 držim te. Hajde, probaj. 953 01:41:25,578 --> 01:41:30,985 To je to, vrlo dobro. Predivno. 954 01:41:32,025 --> 01:41:34,989 To je to, savršeno. 955 01:41:35,911 --> 01:41:37,756 Sjajno. 956 01:41:48,609 --> 01:41:52,494 - Morate ozdraviti i to brzo. - Sada će biti kasno. 957 01:41:55,018 --> 01:41:57,861 Čekala sam ovaj trenutak a sad je gotovo. 958 01:41:59,984 --> 01:42:02,867 loše sam se ponašao prema tebi, Bila je to moja greška. 959 01:42:05,674 --> 01:42:08,597 Čim sam saznao da jesi Bolesna, došla sam k tebi. 960 01:42:10,438 --> 01:42:12,682 Sada samo Važna si, draga. 961 01:42:13,523 --> 01:42:17,128 Bio sam budala, morao sam razbolivši se prije. 962 01:42:20,334 --> 01:42:22,176 Poboljšat ćeš se. 963 01:42:23,014 --> 01:42:27,101 Reci mi istinu. Ako ste bili vrlo ozbiljno, bi li mi rekao? 964 01:42:27,823 --> 01:42:31,548 Da naravno. Čak je i moguće 965 01:42:31,548 --> 01:42:34,794 da ti održim govor prije smrti. 966 01:42:36,353 --> 01:42:41,161 Rekao bih ti: Paco, ostavit ću te obje stvari 967 01:42:41,161 --> 01:42:46,289 Što više želim na ovom svijetu? U Luz i Španjolsku. 968 01:42:47,290 --> 01:42:52,897 Kako si lijepa. Tako dugo vremena otkako sam vidio te oči. 969 01:42:56,702 --> 01:43:03,272 A moj govor bi rekao: Paco, ti možeš vidim sebe u licima svih Španjolki. 970 01:43:05,273 --> 01:43:11,123 I još bih rekao: Živite mnogo godina, nikad ne prestani slikati. 971 01:43:12,205 --> 01:43:14,847 Slikaj kao Španjolska je oslobođen tiranije. 972 01:43:15,928 --> 01:43:17,570 Da, dušo. 973 01:43:18,573 --> 01:43:22,819 I na kraju bi rekao: Španjolska živi u Goyi. 974 01:43:24,380 --> 01:43:26,545 A ja bih rekao: Goya živi u Albi. 975 01:43:29,305 --> 01:43:32,351 Imao sam govor tako izuzetno lijepa, 976 01:43:33,313 --> 01:43:35,997 to je gotovo vrijedilo morati umrijeti 977 01:43:49,296 --> 01:43:51,298 Uzeli ste ga uvijek s tobom? 978 01:43:53,179 --> 01:43:55,301 Želim ti nešto dati. 979 01:43:58,147 --> 01:44:00,950 Onaj koji nosi štit iz Albe je za vas. 980 01:44:05,916 --> 01:44:07,877 Goyin Zadržat ću to za sebe. 981 01:44:18,334 --> 01:44:22,217 Sjećate li se onog jutra u Solinaru? Tvoj portret s prstenjem. 982 01:44:24,302 --> 01:44:26,866 Polje, sunce, žetva. 983 01:44:26,986 --> 01:44:31,672 Tog dana te je volio više nego ikada. Ušao sam u portret. 984 01:44:33,554 --> 01:44:35,757 Kad sam to završio Osjećao sam se potpuno prazno. 985 01:44:36,478 --> 01:44:38,481 I ja bez tebe. 986 01:44:39,524 --> 01:44:43,251 - Sve do danas. - Sve do danas. 987 01:44:47,012 --> 01:44:49,818 Portret je tako lijep a ja sam tako ružna. 988 01:44:52,100 --> 01:44:55,707 Marija, to nije istina. Uvjeravam te, draga. 989 01:44:55,988 --> 01:44:58,548 Sada si ljepša da onda. 990 01:44:59,389 --> 01:45:02,315 Sjećam se da sam vidio nešto u tebi koje nisam mogao uhvatiti. 991 01:45:02,515 --> 01:45:04,478 Mislim da sada znam. 992 01:45:10,244 --> 01:45:12,928 Htio bih ponovno vidjeti slika. 993 01:45:15,172 --> 01:45:18,618 Želim ga imati uz sebe. Molim te, donesi mi ga. 994 01:45:19,819 --> 01:45:21,541 Dušo, želim biti s tobom. 995 01:45:22,703 --> 01:45:25,306 Molim te, donesi mi sliku. 996 01:45:26,426 --> 01:45:27,710 - Sada? - Da, sada. 997 01:45:31,274 --> 01:45:32,356 U redu je, draga. 998 01:45:34,000 --> 01:45:36,119 Odmah ću ga donijeti. 999 01:45:46,536 --> 01:45:50,699 Paco, zagrli me. Drži me još jednom. 1000 01:45:59,034 --> 01:46:01,196 - Dušo. - Reci mi, 1001 01:46:02,837 --> 01:46:05,760 toliko me voliš kako onda? 1002 01:46:05,760 --> 01:46:10,729 Mnogo više, mnogo više. Činilo mi se nemoguće, draga. 1003 01:46:11,730 --> 01:46:13,533 Uvijek mi se tako činilo. 1004 01:46:14,653 --> 01:46:18,339 O, Bože! Požuri, idi. 1005 01:46:18,920 --> 01:46:22,475 - Čekaj, čekaj me. - Da, čekat ću te.